"بقيت في" - Translation from Arabic to Spanish

• permaneció en
• Me quedé en
• quedado en
• me quedo en
• se quedó en
• te quedas en
• quedaste en
• estuvo en el
• estuviste en
• me quedaba en
• quedarme en
• quedan en
• permanecen en
• se quedaron en
• que quedaron en

157. El-Tadamone declaró que, a petición del empleador iraquí, permaneció en el Iraq hasta el 30 de septiembre de 1993.
157- ذكرت التضامن أنها بقيت في العراق بناء على طلب صاحب العمل العراقي حتى 30 أيلول/سبتمبر 1993.

Me quedé en casa cada día mientras te recuperabas de la fiebre Argo.
بقيت في المنزل كل يوم بينما كنتِ تعافين من حمى آرغو

Sí, si quisiera cavar hoyos todo el día, me hubiera quedado en la cárcel.
نعم لو كنت اريد ان احفر طوال اليوم لكنت بقيت في السجن

Si me quedo en casa con ella, o me cortaré las venas, o me volveré loca, y me encerrarán en un loquero.
لو أنني بقيت في المنزل معها فإما أنني سأقطع معصمي أو أنني سأصبح مجنونة و سيقومون بإيداعي بمستشفى المجانين

Madre me contó lo amable que fuiste con ella... cuando se quedó en tu casa.
قالت لي أمك كم كنتِ طيبة معها عندما بقيت في بيتك

Ahora, si te quedas en Bristol, estamos preparados para ponerte de Vice Presidente en el tercer trimestre con un incremento del 40%.
الان لو بقيت في بريستول الرجال في الطابق الاعلى جاهزون لوضعك في فتحة نائب الرئيس في نهاية الربع الثالث

Ésta dice que el equipo permaneció en el almacén, mientras que la torre de Al Baz se trasladó de Kuwait a otra " zona " .
وتقول هذه الأخيرة إن المعدات بقيت في الباحة في حين كان يجري نقل جهاز الباز من الكويت إلى " منطقة " أخرى.

El Comité señala que es un hecho incontrovertible que la causa permaneció en primera instancia de 1997 a 2005.
وتلاحظ اللجنة الحقيقة التي لا تقبل الجدل المتمثلة في أن القضية بقيت في مرحلة المحاكمة من عام 1997 إلى عام 2005.

Esto, a su vez, resultó parcialmente contrarrestado por el aumento de las necesidades en concepto del equipo de propiedad de los contingentes que permaneció en la zona de la Misión.
وقابلت ذلك جزئيا زيادة في الاحتياجات المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات التي بقيت في منطقة البعثة.

A pesar de la herida, Me quedé en el ruedo.
عدى عن الدم المتفقد من جرحي فقد بقيت في الحلبة

Pensé en eso así que Me quedé en el mismo sitio... y esperé durante horas.
لقد فكرت في هذا، ولهذا بقيت في نفس المكان وانتظرت لساعات

Sí, Me quedé en casa para cuidar de la familia pero fui a la universidad y tengo un título.
نعم لقد بقيت في االمنزل كي أرعى عائلتنا على الأرجح ، كما فعلت والدتك معك

Habrías sabido que es cierto si te hubieras quedado en mi exposición.
و كنت ستعرف أن ذلك صحيحاً لو بقيت في عرضي

Si me hubiera quedado en la policía en este momento, con suerte habría llegado a ser capitán de detectives.
لو بقيت في قوات الجيش ربما الآن مع كل الحظ ربما أصبحت رئيس محققين

Además, si me quedo en la ciudad, puedo pasarme por aquí cuando me apetezca.
بالإضافة إذا بقيت في البلده يمكنني أن أزوركم في أي وقت أريده

Trabajo para ti. ¿Cómo me vería si me quedo en tu cuarto?
أنّي أعمل لصالحك، كيف سيبدو موقفي إذا بقيت في غرفتك؟

¿Se quedó en la cama todo el tiempo?
ما الذي فعلتيه؟ هل بقيت في السرير طوال تلك الفترة؟

Si te quedas en el campamento demasiado tiempo, acabas por lamentar algo.
إذا بقيت في مخيم الصيف طويلاً تنتهي بالندم على شيء

Ni siquiera sé por qué recuerdo eso. Pero lo hago. Y aún entonces, tu te quedaste en mi dormitorio.
لا أعرف لماذا اتذكر ذلك ومع ذلك بقيت في غرفتي

Y reitera que siempre estuvo en el baño, así que no vio nada.
ومصرة على أنها بقيت في الحمام طوال الوقت ولم ترى شيئاً

- ¿Cuánto tiempo estuviste en Viena?
كم بقيت في فيينا إذاً؟

me quedaba en mi habitación en lugar de socializar.
بقيت في غرفتي بدلًا من الاختلاط بالآخرين.

¿Y si puedo hacer más de una diferencia por quedarme en mis prácticas?
ماذا لو أن بإمكاني صنع فارق أكبر لو بقيت في مهنتي؟

¡Si se quedan en esta casa una noche más... pronto estarán durmiendo en sus tumbas!
إذا بقيت في هذا البيت ليله أخرى أنت قد تفضل أن يكون النوم في قبرك

La Comisión mantuvo conversaciones con el Gobierno de Chile sobre la situación de sus helicópteros que permanecen en el Iraq.
٠١ - وأجرت اللجنة مناقشات مع حكومة شيلي فيما يتعلق بمركز طائرات الهليكوبتر التي بقيت في العراق.

También se informó sobre repetidos actos de hostigamientos realizados por el RCD contra las familias de esas personas que se quedaron en Goma,.
وقد أفيد أيضا بأن أسر هؤلاء الأشخاص التي بقيت في جوما قد تعرضت لمضايقات متكررة من جانب التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية.

La misma suerte han corrido los bienes de la Iglesia Ortodoxa Serbia en las eparquías que quedaron en la República de Croacia.
وقد كان مصيرها هو نفسه مصير ممتلكات الكنيسة الارثوذوكسية الصربية في نطاق اﻷبرشيات التي بقيت في جمهورية كرواتيا.