"تتظاهر" - Translation from Arabic to Spanish

• fingir
• fingiendo
• finjas
• finges
• finge
• pretender
• pretendas
• hagas
• fingía
• pretendes
• finja
• pretende
• pretendiendo
• simular
• fingido

Si respetáis a la gente de Tonane, no deberíais fingir ser sus espíritus.
لو حقا تحترم قوم توناني, لا يجب أن تتظاهر بصفة أرواحهم

- fingiendo que ver chicas ligeras de ropa es una experiencia espiritual.
كنت تتظاهر بأنك تقول أن بعض الفتيات لهم تجارب روحية

No finjas que te da igual. Y no te atrevas a re-escribir la historia.
لا تتظاهر بأنّه لا يهمّك و لا تجرؤ على إعادة كتابة التاريخ

¡Buscar sangre en las manos de otros mientras finges ayudar a tus pacientes!
تشم الدم على أيادي ناس آخرين بينما تتظاهر أنك تساعد مرضاك؟

Estoy diciendo que ella finge ser angelical y poderosa... pero es un pecadora, también.
أنا أقول أنها تتظاهر أنها ثرية و قوية ولكنها مذنبه ، أيضا

Mi familia va a crear su lugar en Orlando, y lo haremos a nuestra manera, porque no tienes que pretender ser alguien más para pertenecer.
عائلتي كانوا سيصنعون مكانهم في أورلاندو وسنفعل ذلك بطريقتنا لأن ليس عليكَ أن تتظاهر بأنكَ شخصاً آخر حتى تنتمي لمكانٍ ما

¿Cal? Esta sesión de fotos es importante. Podrías al menos fingir interés.
جلسة التصوير هذه مهمة يمكنك على الأقل أن تتظاهر بالاهتمام

Me gusta verla desvestirse y fingir que es una mujer desconocida que se parece a Bonnie y vive en mi casa.
أحب مشاهدتها وهي تتعرى و تتظاهر انها امرأة لم اقابلها ابداً لكنها تشبه بوني و تعيش في منزلي

Sólo tienes que fingir ser una persona diferente y hablar como ella.
عليك فقط أن تتظاهر بأنك شخص آخر و تتحدث مثله

En cuanto conciba a tu heredero mágico ya no tendrás que seguir fingiendo.
عندما تزرع بذرتك السحرية أنت لن تحتاج لأن تتظاهر بعد الآن

Bueno, estoy cabreada porque hay una asesina ahí fuera fingiendo ser yo.
حسناً, أنا غاضبة لأن هناك قاتلة هناك تتظاهر بأنها انا

¿Viste a mi hija fingiendo desaparecer y la única razón por la que te acuerdas hoy es porque has vuelto de entre los muertos?
لقد رأيتَ إبنتي وهي تتظاهر وكأنها إختفت والسبب الوحيد الذي جعلك تتذكر اليوم خصوصاً هو أنك عدت من الموت فيه؟

No finjas que no sabes de lo que estoy hablando. No sé de qué carajos estás hablando. ¡Déjame!
ـ لا تتظاهر إنّك لا تعرف عما أنا أتحدث ـ لا أعرف عما تتحدثين، أغربي!

No finjas que eso no te agrada. ¡Eso! La vida es corta, la vida es efímera.
لا تتظاهر أن هذا لا يسعدك الحياة قصيرة وتحلق

No finjas que te importo. Es un insulto a mi inteligencia.
لا تتظاهر بأنك مهتم بى لأن هذا يهين ذكائى

Tú sabías lo que estaba tramando. Por eso finges no saber la fórmula.
كنت تعرف ما أسعى له، لهذا تتظاهر لأنك لا تعرف التركيبة

finge estar desvalida, te pide que la cuides, que te cases con ella.
تتظاهر بالضعف؛ توقعك لكي تقوم بحراستها؛ تتزوجها؛ وتقوم بمصالحها

Y no se puede pretender tener una relación solo de una computadora con un niño.
لا يمكنك أن تتظاهر مجرد وجود طفل مع حاسوبه.

¡Jamás pretendas ser como el tigre valiente o tener un noble espíritu de samurai!
لا تتكلّم عن النمر الشجاع أبدا أو تتظاهر بامتلاك روح الساموراي النبيله

No te hagas el idiota, negro. Sabes quién es. ¿Tienes mi dinero?
لا تتظاهر بالغباء يازنجي، أنتَ تعلم من هذا، ألديكَ مالي؟

Nunca quiso ser una mujer elegante. Ni siquiera fingía ser una mujer elegante.
.لم ترغب أبدا في أن تكون عشيقة بل حتى لم تتظاهر أبدا بكونها عشيقة

No, engatusar es cuando pretendes ser alguien que no eres en Internet.
كلا، الصّيد هو لمّا تتظاهر أنّكَ شخصٌ آخـر على الإنترنت.

Sí. Los alienígenas. Por favor, Don Hombre de Negro no finja que no sabe nada sobre los alienígenas.
أجل، المخلوقات الفضائية، أرجوك يا ذا البدلة السوداء، لا تتظاهر بأنك لا تعرف عنهم شيئًا

Mi querida pretende ser impaciente conmigo, pero soportaría cualquier cosa.
عزيزتي تتظاهر بنفاذ صبرها معي، ولكنها ستصبر على أي شيء.

Quizá lo dejaste en la isla, pero Lizzie está allí pretendiendo ser tú para que no te demanden.
ربما انكى استطعتى ان تنسية فى الجزيرة ولكن ليزى هناك تتظاهر بأنها انتى حتى لا يتم مقاضاتك

Ésa es la diferencia entre esposa y ex esposa con la ex no hay que simular que te importa.
نعم،ذلك الإختلاف بين الزوجة والزوجة السابقة. مع الزوجة السابقة. لا يجب عليك حتى ان تتظاهر بالإهتمام

Pues no se ha teñido el pelo. No ha fingido no conocerme, que es lo que haría cualquiera.
لم تصبغ شعرها و لم تتظاهر انها لا تعرفنى