"تخلى عن" - Translation from Arabic to Spanish

• renunció a
• Abandonad
• abandonado
• abandonó a su
• renunciado a
• renunciar a
• renunciado al
• deja
• Déjalo
• abandonó la
• cedió
• Dejó su
• abandonó sus
• renuncia a
• desistió de su

La demandante renunció a la propiedad cuando vendió su óvulo por 20.000 dólares.
المدعي تخلى عن الملكيه عندما باعت بويضاتها بمبلغ 20 الف دولار

El Partido Nacional Progresista renunció a tales reivindicaciones al ganar las elecciones de 1980.
أما الحزب الوطني التقدمي فقد تخلى عن هذه المطالب عندما ربح انتخابات عام 1980.

Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
تخلى عن كل امل يا من تدخل هنا تخلى عن كل امل يا من تدخل هنا تخلى عن كل امل يا من تدخل هنا

En un caso, el examen de la Junta reveló que la dependencia no sabía que el consultor había abandonado la misión.
وفي إحدى الحالات، كشفت دراسة المجلس عن أن الوحدة الطالبة لم تكن على وعي بأن الخبير الاستشاري قد تخلى عن المهمة.

abandonó a su familia desacreditó su carrera por seguir teorías locas.
.الرجلتركعائلته. تخلى عن مهنته لكي يطارد نظريات واهية في النصف الآخر من العالم

Según el autor, no le convenía reclamar la nulidad del acta de acusación en la que se había renunciado a aplicar un texto represivo contra él.
ومن ثم يرى صاحب البلاغ أنه لم يكن من مصلحته إثارة مسألة بطلان قرار الاتهام الذي تخلى عن تطبيق نص جزائي ضده.

Jordan Belfort acaba de renunciar a su trato con la SEC.
جوردان بيلفورت تخلى عن صفقته مع لجنة الأوراق المالية

renunció a su cena para verificar una fecha... no digo el año, la fecha.
تخلى عن عشائه في الموعد المحدد ليس العام بل الموعد

renunció a su título, a sus tierras, a sus creencias.
لقد تخلى عن لقبه , وأرضه وكل شيء كان يؤمن به

Abandonad toda esperanza los que entréis aquí.
تخلى عن كل امل يا من تدخل هنا تخلى عن كل امل يا من تدخل هنا

Los documentos eran útiles y, en un sentido secundario, respaldaban la declaración del Iraq de que había abandonado su programa nuclear clandestino.
١٦ - وقد كانت هذه الوثائق مفيدة، وأيدت، بصفة ثانوية، تصريح العراق بأنه قد تخلى عن برنامجه النووي السري.

El Iraq pretende haber abandonado estos trabajos.
ويزعم العراق أنه تخلى عن عملية التطوير هذه.

... y descubre que alguien había obstruido su compartimento secreto el día en que abandonó a su novia cristiana.
ليكتشف، أن أحداً أغلق فتحة النافذة الصغيرة في اليوم الذي تخلى عن فخره المسيحي

Entre otras cosas, esta Ley permitía que los iraquíes que hubieran renunciado a su nacionalidad solicitasen su recuperación.
ويسمح القانون، في جملة أمور، للعراقي الذي تخلى عن جنسيته العراقية أن يقدم طلبا باستردادها.

Es una buena oferta, pero significa renunciar a otras oportunidades.
ومن الحصول على قدر كبير، ولكنه تخلى عن فرص أخرى.

En respuesta, la demandada alegó, entre otras cosas, que la propia demandante había renunciado al acuerdo de arbitraje cuando había entablado la acción judicial.
وردًا على ذلك، تقدَّم المدَّعَى عليه بما يفيد، من بين جملة أمور، أنَّ المدعي قد تخلى عن اتفاق التحكيم حين أقام دعوى قضائية.

deja de patrullar hasta que te sientas bien otra vez.
تخلى عن القيام بالدورية حتى تتمالكى نفسك ثانية

Déjalo ahora, no necesitamos más dinero.
تخلى عن ذلك الآن، فلا نحتاج مزيدا من المال

Si la Corte cree que tú eres la que abandonó la casa podria afectar negativamente el acuerdo de divorcio.
إذا تبين للمحكمة مثلأ أنكِ من تخلى عن المنزل قد يؤثر سلبا على التسوية الخاصة بك

El reclamante señaló que debido a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, sus actividades comerciales cesaron hasta 1993 y que cedió el arrendamiento.
وبيّن المطالب أنه بسبب غزو العراق واحتلاله للكويت توقفت أنشطته التجارية لغاية عام 1993 وأنه تخلى عن الإيجار.

Conozco a un tipo igual a ti. Dejó su vida y su familia.
أعرف شخص يشبهك كثيراً لقد تخلى عن حياته وعن عائلته

Se han perdido para siempre varias escenas explicando por qué Will Schuester abandonó sus sueños en Washington para volver y enseñar a su alegre banda de delincuentes y perdedores.
ومشاهد كثيرة إختفت ومن التي توضح لمَ (ويل شوستر)تخلى عن حلمه للذهابإلىواشنطن. ليرجع ويعلم فرقته

Su famosa frase está grabada en letras mayúsculas en mi corazón... hagas lo que hagas, renuncia a cualquier idea de tratar de curarlos.
ان قولك المأثور محفور بحروف كبيره على قلبي مهما فعلت ، تخلى عن أي فكره لمحاوله علاجهم

El 25 de mayo de 1992 desistió de su apelación, considerando que, a la luz de la jurisprudencia del Tribunal, estaba destinada al fracaso. 2.5.
وفي ٥٢ أيار/مايو ٢٩٩١، تخلى عن الاستئناف، إذ رأى أن من المحتم رفضه، في ضوء السوابق القضائية للمحكمة.