"ترعرع" - Translation from Arabic to Spanish

• creció
• criado
• crio
• crece
• crecido
• crecieron
• crecimos
• se crió
• fue educado
• que crecí

El circo se mueve de una ciudad a otra. creció apartado del sistema.
السيرك يتنقل من مدينة إلى أخرى لقد ترعرع خارج الشبكة تماماً.

Sí. Resulta que él también... creció en un parque, en los bosques.
أجل، تبين إنه أيضاً ترعرع في المتنزة، في هذه الغابة.

¿Y qué hay del adolescente de Bombay que creció entre chabolas y que quiere participar en la versión india de "¿Quién quiere ser millonario?
ماذا عن مراهق من مومباي ترعرع في الأحياء الفقيرة يريد أن يصبح مشاركًا في النسخة الهندية لبرنامج "من سيربح المليون؟"؟

Como músico e ingeniero criado en una familia de artistas, me pareció que esta idea de fotos musicales era muy poderosa.
كموسيقي، وكمهندس، وكشخص ترعرع وسط عائلة من الفنّانين، اعتقدتُ بأنّ فكرة الصور الموسيقية قوية للغاية.

Puede que sean juegos psicológicos, que quiera desconcertarme pero es un tipo que se crio con la KGB después de todo.
من الممكن أنه يتلاعب بي، يريد أن يخل بتوازني، لكنه بنهاية الأمر، شخص ترعرع في كنف المخابرات الروسية

crece con un padrastro abusivo, de algún modo se las arregla para escapar.
لقد ترعرع مع زوج أم مسيء تمكن من الهرب بطريقة ما

Sí, yo nací aquí. Mi marido también creció aquí.
. نعم ، لقد ولدتُ هنا زوجي ترعرع هنا أيضاً

creció en "Park Avenue", pasó por Columbia y Horace Mann... antes de dedicarse a jugar ajedrez .
لقد ترعرع في بارك افنيو وذهب الى كولمبيا والى هوراس مان قبل ان يترك لعب الشطرنج كل الوقت

El creció en una casa llena de artefactos antiguos y toneladas de investigaciones acerca de Madelyn Isobel Thoreaux
ترعرع في مكان يعج بالتحف القديمة ومواد البحث عن مارغريت إيزابيل ثورو

Sabemos que buscamos a una persona que creció en Nueva Inglaterra...
نحن نعرف بأننا نبحث عن شخص ترعرع في إنكلترا الجديدة

Nadie pagó 25 centavos por estar en los cuartos donde creció.
لن يدفع أحد قط 25 سنتاً ليقف في الغرفة التي ترعرع فيها

Este chico, creció en Eagle Rock, lejos de los otros.
هذا الولد ترعرع في إيغل روك بعيدا كل البعد عن الآخرين

Y debido a que escogió al Carnicero para su primer homicidio creemos que es nativo de Cleveland y probablemente creció escuchando historias sobre el Carnicero.
و لأنه اختار ان يكون الجزار كتقليده الاول نظن انه من سكان كليفلاند و غالبا ترعرع و هو يسمع قصصا عن الجزار

Así que esta es la casa donde Michael Westen creció ¿no?
إذن هذا المنزل الذي ترعرع فيه مايكل ويستون وفي

La víctima era un adolescente que murió hace 2 meses pero, de acuerdo a la información creció a principios del 1800.
ضحيتنا فتى مُراهق مات قبل شهرين لكن طِبقاً للمعلومات,ترعرع في أوائل 1800 ميلادي

¿Saben que cada mafioso que creció aquí, se convirtió en policía?
هل تعرف أن كل رجل مافيا ترعرع هنا أصبح شرطيا ؟

Conoces a Ron de los alimentos... bueno, él creció Amish, y... dijo que los Amish no tienen ningún problema con estar afuera en el sol.
اتعرفين رون من الغذاء المتكامل حسناً لقد ترعرع مع الاميش ولقد

Nacido en 1949, Sankara fue criado en un hogar relativamente privilegiado como el tercero de diez hijos.
وُلد في عام 1949، ترعرع سانكارا في كنف عائلة غنية نوعًا ما هو الطفل الثالث من عشرة أبناء.

Se crio en un vecindario Judío, en el qué son educados la mayoría de los niños.
أنه ترعرع في حي يهودي، حيث أغلب الأطفال متعلمين.

Es lo que más crece por aquí.
وذلك لأنه لايوجد من ترعرع هنا

Durante el último medio siglo, los programas nucleares del Organismo y de la India han crecido y evolucionado paralelamente.
وعلى مدار نصف القرن الماضي، ترعرع البرنامجان النوويان للوكالة الدولية للطاقة الذرية والهند وتطورا جنيا إلى جنب.

Muchos jóvenes en África crecieron en sociedades en las que ha gobernado un único líder durante toda su vida.
ترعرع العديد من الشباب الأفارقة في مجمتمعات حيث حكمهم حاكم واحد طوال فترة حياتهم.

Muchos de nosotros crecimos sin comer nunca verdura fresca excepto una zanahoria cruda ocasionalmente o tal vez una rara ensalada de lechuga.
ترعرع الكثيرون منا بدون أن يأكلوا أطعمة طازجة بإستثناء أكل الجزر أحياناً أو ربما سلطة الخس.

Pero por dentro, fiebre rabiosa, porque siente que lo han abandonado, o se crió bajo una condición traumática del tipo, "Déjame, y lo pagarás".
ولكنه يغلي من الغضب من الداخل لان أمه قد ماتت أو تركته و قد يكون ترعرع تحت وطأت ظروف مؤلمه

Me llamo Domingo Soares y soy un timorense que fue educado en la provincia y que vive actualmente en ella.
اسمــــي دومينغو سواريس وأنا تيموري شرقي ترعرع في المحافظة ويعيش فيها حاليا.

Como niño que crecí en Nigeria, los libros despertaron mi imaginación más temprana, pero las películas, las películas me transportaron a lugares mágicos con autos voladores, al espacio infinito con universos enteros de mundos por descubrir.
كطفل ترعرع في نيجيريا، غدَّت الكتب مخيلتي المبكرة، ولكن الأفلام، الأفلام نقلتني إلى أماكن خيالية بها سيارات طائرة، وفضاء لامحدود ذو أكوان وعوالم للاستكشاف.