"تسنح" - Translation from Arabic to Spanish

• oportunidad de
• tuvo
• tuvieron
• pude
• podido
• se presente
• tuve
• tenido la
• tengan
• presentarse
• se presentaran otras
• puedas
• tengamos
• siquiera
• tenido ocasión

Es esencial que todos los Estados Miembros tengan una oportunidad de participar.
ومن الضروري أن تسنح فرصة الاشتراك أمام جميع الدول اﻷعضاء.

Un amigo me dijo que nunca tuvo oportunidad de despedirse de su madre.
..أخبرتني صديقة لي أنه لم تسنح لها الفرصة أن تودع أمها

Como usted recordará, debido a la falta de tiempo no todas las delegaciones tuvieron la posibilidad de explicar sus votos.
وكما تذكرون فإن وقت اللجنة كان قد نفذ ولم تسنح لجميع الوفود الفرصة لتعليل تصويتها.

Me recibió como a un hijo y nunca pude demostrarle mi gratitud.
فقد عاملني كابن له لم تسنح لي الفرصة قط لأعبر له عن امتناني

Hasta ahora, siempre había sido una madre a tiempo completo, así que las chicas no habían podido ver mi otro lado...
الى الان ، انا ام تعمل طوال الوقت لذا لم تسنح للفتيات فرصة لكي يروا الجانب الاخر مني

Practicaré los ritos debidos cuando se presente la oportunidad.
سوف أقوم بالطقوس المناسبة عندما تسنح الفرصة لذلك

Y no tuve la oportunidad de decirles cuánto los apreciaba y amaba.
ولم تسنح لي الفرصة أن أخبرهم بمدى تقديري وحبي لهم.

Como cabía esperar, el informe es bastante voluminoso y, por motivos evidentes, todavía no he tenido la oportunidad de leerlo.
مثلما كان متوقعا، جاء حجم التقرير كبيرا، ولم تسنح لي الفرصة، لسبب واضح، لقراءته.

Los Estados no suelen tener la oportunidad de sentarse para examinar juntos temas de capital importancia para el bienestar de todos.
لا تسنح للدول، في كثير من اﻷحيان، فرصة الجلوس معاً وتدارس قضايا أساسية اﻷهمية من أجل رفاه الجميع.

Si no lo hace, desaprovechará una oportunidad de paz que quizá no vuelva a presentarse.
وما لم تفعل ذلك، فإنها ستهدر فرصة للسلام قد لا تسنح مرة أخرى.

Con respecto a la reforma del Consejo de Seguridad, me complace tener la oportunidad de reiterar nuestro compromiso de continuar avanzando.
وبالانتقال الآن إلى إصلاح مجلس الأمن، يسعدني أن تسنح لي الفرصة للتأكيد من جديد على التزامنا بإحراز تقدم.

Este pichón nunca tuvo la oportunidad de aprender a eludir a la foca.
هذا الصغير لم تسنح له الفرصة أبداً ليتعلم كيف يتفادى فقمة

Al respecto, el Comité observa que el autor no ha aducido ningún motivo concreto de discriminación y que el Estado Parte ha explicado los motivos a que obedece la diferencia de trato indicando que, en un caso, los hechos eran diferentes y que, en el otro, era ilegal que los interesados fueran miembros del concejo, pero que el tribunal nunca tuvo ocasión de revisar el asunto porque ninguno de los interesados lo sometió a su consideración.
العضويـة باطلة لكـن الفرصة لم تسنح أبداً للمحكمة للنظر فيها، ﻷن الحالة لم ترفع اليها من أي من اﻷطراف المعنية.

Así pues, los tribunales internos no tuvieron la oportunidad de expedirse al respecto.
لذلك لم تسنح الفرصة للمحاكم المحلية كي تبدي رأيها بشأن هذا الادعاء.

Y nunca pude vela desnuda. Son 2.50 mas 50 centavos de propina... por que soy bueno.
ولم تسنح لي أن أراها عارية هذا 2,50 بالإضافة إلى 50 سنت بخشيش

Apuesto a que hay cosas que quieres hacer y que no has podido.
أراهن أنه هناك أمور أردت أن تفعلها ولم تسنح لك الفرصة

Y cuando el momento se presente, equilibrar la balanza contra aquellos quienes han herido profundamente el corazón.
وحينما تسنح الفرصة.. يثقل الميزان تجاه من لديهم جراح أعمق في القلب.

Haría todo lo que siempre quise hacer pero que nunca tuve oportunidad.
سأفعل ما أردتُ فعله دوماً لكن لمْ تسنح لي الفرصة.

La Unión Europea, por ejemplo, no ha tenido la oportunidad de debatir esta cuestión.
فالاتحاد الأوروبي، مثلا، لم تسنح له الفرصة لمناقشة هذه المسألة.

Debe aprovecharla, y aprovecharla decididamente, ya que es posible que no vuelva a presentarse.
بل ينبغي التمسك بها، والتمسك بها بحزم، فقد لا تسنح مرة أخرى.

Esperaba que en el futuro se presentaran otras oportunidades para examinar detenidamente el informe.
وأعرب عن أمله في أن تسنح فرص لمناقشة التقرير بصورة مطولة مستقبلاً.

Habla con Lana cuando puedas.
حسناً ربما تود الذهاب للتكلم مع لانا عندما تسنح لك الفرصة

Quizá tengamos otra oportunidad de hablar otra vez profesionalmente.
ربما تسنح الفرصة لنا بالتكلم مجدداً على الصعيد المهني

Ni siquiera tuve la oportunidad de decirle que lo amaba.
حتى أنه لم تسنح الفرصة لي لأخبره بأني أحبه

No he tenido ocasión de pasarme por el banco hoy, pero traeré algo de pasta para el fondo ardillita mañana.
لم تسنح لي الفرصة لزيارة المصرف هذا اليوم ولكنّني سأحضر بعض النقود لوضعها في الحصالة في الغد