"تصدقين" - Translation from Arabic to Spanish

• crees
• creer
• cree
• creerlo
• creas
• creerás
• increíble
• creerías
• creértelo
• creías
• Puedes creerte
• crea

¿No crees que cuando dos personas están enamoradas, lo demás no importa?
هل تصدقين بهذا عندما يغرم شخصان لايهم أي شيء آخر

¿De veras crees que Shana se mudó desde Georgia para atrapar al que intentó matar a su amiga de la infancia?
انتي لا تصدقين حقا ان شانا انتقلت من جورجا حتى تستطيع البحث عن من حاول قتل صديقة طفولتها

Interrumpí tu sumatoria al jurado porque no está funcionando y la razón de que no funcione es porque creo que ya no crees más en ello.
لقد قاطعت ملخصك للمحلفين لأنه لا يفلح و السبب في أنه لا يفلح هو بسبب أنني أعتقد أنكِ لم تعودي تصدقين الأمر

Han arrestado a mi chófer por fraude postal, ¿te lo puedes creer?
إنهم يحتجزون سائقي بسبب احتيال بالبريد هل تصدقين ذلك ؟

¿Puedo preguntarle, señora de Hemingway, ¿cree usted que la guerra es asunto de hombres?
أيمكنك ان اسألك سيدة هيمنغوي؟ هل تصدقين بأن الحرب هي عمل الرجال؟

Es algo sobre una apuesta, no podía creerlo.
وعرض علىّ 10,000 جنيه لمحاولة هذا, قد يكون نوعا من الرهان له,هل تصدقين ؟

Tú lo crees o no hubieras matado a Memnet.
أنت تصدقين ذلك و إلا ما كنت قد قتلت ممنت

No crees ni una palabra de lo que te dije, ¿no?
انت لا تصدقين اى كلمة مما اقولها ، اليس كذلك ؟

Si te opones porque no crees que sea cierto, lo respeto.
إذا كنتى تعترضين لأنكى لا تصدقين فسوف أحترم هذا

Si estás reticente porque no crees que sea cierto, lo respeto.
إذا كنتى تعترضين لأنكى لا تصدقين فسوف أحترم هذا

No crees en la magia, ¿o sí?
لا تصدقين في السحر, أليس كذلك؟

Si crees en una relación, debes trabajar en ella.
اظن انه لو كنتي تصدقين حقاً بالعلاقه فيجب عليك العمل عليها

No me crees. Piensas que no va en serio. ¿Quieres una prueba?
مازلت لا تصدقين مازلت لا تفكرين بأنني لا أعني .

¿Realmente crees que con todo lo sé puedes engañarme?
هل تصدقين أنه مع كل معرفتي بأنه يمكنك خداعي؟

¿Te puedes creer que tuviera las pelotas para recurrir a mi empatía?
هل تصدقين بأنه أمتلك الجرأة كي يلتفت ليّ طالباً التعاطف؟

¿Puedes creer que los viernes, ni siquiera tienen que vestirse de manera formal?
هل تصدقين بأن يوم الجمعة لا يجب عليهم التأنق في اللبس

No lo va a creer, pero... ando en busca de una mujer.
أنتِ لن تصدقين هذا أنا أبحث عن امرأة ماذا تعتقدين؟ ما رأيك؟

Pero si la única razón para no estar con él es... que no le cree, está cometiendo un gran error.
و لكنى اذا كنت لست معه الآن لأنك لا تصدقين فهذا خطأ كبير

Me dispararon en el trasero. ¿Puedes creerlo?
لقد تم اطلاق النار على مؤخرتي هل تصدقين ذلك ؟

Se que probablemente no lo creas, pero es la verdad.
أتصور بأنك لا تصدقين كلامي، و لكني أقول الحقيقة.

creerás que es una maldición... pero el tiene un razón para todo.
ربما تصدقين ذلَك ،ليكون بلاء لكنَه لديه سببًا لكل شيء

¿No es increíble que hace cuatro años todo esto fuese un desierto estéril?
هل تصدقين أنه منذ 4 سنوات فقط كان كل هذا صحراء قاحلة

Y me creerías que no tengo idea quién es la madre?
و هل تصدقين أنه ليس لدي أية فكرة عن الأم ؟

Mírate, decorando tu casa en la ciudad. ¿Puedes creértelo?
أوه انظري إلى نفسك أنت تعيشين في المدينة ، هل تصدقين هذا ؟

No creías que volviese a ser Emperador, pero lo soy.
أنت لم تصدقين أني يمكن أن اكون إمبراطورا ثانية.. لكن ها أنا امبراطور الان

Dile que no Puedes creerte que alguien como él pudiese hacer esto.
أخبريه أنكِ لا تصدقين أن شخصاً مثله من الممكن أن يفعل ذلك

Tal vez no me crea, pero en el fondo, soy un pacifista.
ربما لا تصدقين هذا ولكني ، في أعماقي ، مسالم