"دون إذن" - Translation from Arabic to Spanish

• sin autorización
• sin permiso
• sin la autorización
• no autorizado
• no autorizada
• sin necesidad de solicitar autorización
• sin el permiso
• no autorizados
• no autorizadas
• sin una autorización
• sin orden
• sin una orden
• sin necesidad de solicitarlo
• incomunicación
• sin previa autorización

Por consiguiente, Enka tenía derecho a cesar los trabajos sin autorización previa del Empleador.
ولذا فمن حق الشركة وقف العمل دون إذن مسبق من صاحب العمل.

Con arreglo al artículo 80 del Código Civil, si una mujer sana y adulta contrae matrimonio sin permiso de su tutor, el matrimonio es válido.
وطبقاً للمادة 50 من قانون الأحوال المدنية، إذا تزوجت امرأة عاقلة ورشيدة من شخص دون إذن ولي أمرها، يعتبر الزواج صحيحاً.

Estas cuentas bancarias se habían abierto sin la autorización del Secretario General Adjunto de Gestión;
وقد فُتحت هذه الحسابات المصرفية دون إذن من وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية؛

Las autoridades patrullan periódicamente las aguas de los puertos para evitar el embarque no autorizado.
وتقوم السلطات بدوريات منتظمة في مياه المرافئ للحيلولة دون ركوب السفن دون إذن.

Recuerda que la política de Australia de detener a las personas llegadas en forma no autorizada es parte de su política de inmigración.
وهي تشير إلى أن السياسة الاسترالية فيما يتعلق باحتجاز اﻷشخاص الذين يصلون دون إذن هي جزء من سياستها المتعلقة بالهجرة.

Las autoridades y las instituciones públicas pueden reproducir el documento en su totalidad o en parte sin necesidad de solicitar autorización, pero se ruega que lo comuniquen a las Naciones Unidas.
ويجوز للحكومات والمؤسسات الحكومية أن تستنسخ هذا العمل أو أجزاء منه دون إذن على أن تُعلم الأمم المتحدة بذلك.

Así pues, el acceso a los datos de las comunicaciones puede obtenerse en muchos Estados sin autorización independiente y con supervisión limitada.
وبذلك، يمكن الاطلاع على بيانات الاتصالات في العديد من الدول دون إذن مستقل وفي ظلّ قدر محدود من الرقابة.

sin autorización de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas
للبوسنة والهرسك دون إذن من قوة اﻷمم المتحدة للحماية

Bosnia y Herzegovina sin autorización de la Fuerza de Protección de
المجال الجوي للبوسنة والهرسك دون إذن من قوة اﻷمم

- La policía no puede entrar sin permiso. - La mujer está muerta.
ـ لا يسمح بتواجد الشرطة هنا دون إذن ـ المرأة ماتت

Me acuso por haber tomado un vaso de agua entre comidas sin permiso.
أنا أُدين نفسي بشرب كوبٍ من الماء بين الوجبات دون إذن.

Aunque no puedan adoptarse medidas coercitivas con arreglo a los acuerdos regionales sin la autorización del Consejo de Seguridad, éste puede ser garante de la seguridad regional.
وحتى اذا لم يتخذ أي إجراء قسري بموجب الترتيبات الاقليمية دون إذن من مجلس اﻷمن، فإن بإمكان المجلس أن يكون ضامنا لﻷمن الاقليمي.

Ningún vuelo podrá despegar sin la autorización de la UNPROFOR.
ولا يجب ﻷي طائرة أن تقلع للتحليق دون إذن من قوة اﻷمم المتحدة للحماية.

Acceso no autorizado a una cuenta de correo electrónico por funcionarios de la UNMIL
دخول موظفين ببعثة الأمم المتحدة في ليبريا إلى بريد إلكتروني دون إذن

A la Junta le preocupa que esto pueda dar lugar a una divulgación no autorizada de la información y a una utilización no autorizada del sistema.
ومن دواعي قلق المجلس أن من الممكن أن يؤدي ذلك إلى الكشف عن معلومات دون إذن واستعمال النظام بشكل غير مصرح به.

Las autoridades y las instituciones públicas pueden reproducir el documento en su totalidad o en parte sin necesidad de solicitar autorización, pero se ruega que lo comuniquen a las Naciones Unidas.
ويجوز للحكومات والمؤسسات الحكومية أن تستنسخ هذا العمل أو أجزاء منه دون إذن ولكن يطلب إليها أن تُعلم الأمم المتحدة بذلك. قضايا ذات صلة باتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع

La única restricción que impuso fue la de prohibir al grupo la entrada a la Ribera Occidental sin el permiso de las FDI.
أما القيد الوحيد الذي أبقى عليه القرار، فهو منع المجموعة من دخول الضفة الغربية دون إذن من قوات الدفاع الإسرائيلية.

Los observadores militares de las Naciones Unidas vieron como 14 pasajeros no autorizados subían a bordo de un vuelo especial autorizado en la pista de Visca.
شاهد مراقبو اﻷمم المتحدة العسكريون ١٤ راكبا يستقلون دون إذن رحلة خاصة مرخصا لها في محجر فيسكا.

Como esas claves no tenían fecha de expiración ni era obligatorio modificarlas periódicamente, el sistema, que funcionaba en un entorno carente de la debida supervisión, estaba expuesto al acceso de personas no autorizadas.
ولهذا فإن النظام معرض للوصول إليه دون إذن في بيئة لا رقابة فيها.

Además, ni siquiera los órganos subsidiarios de la Asamblea pueden celebrar sesiones en estas fechas sin una autorización concreta de la propia Asamblea.
وفضلا عن ذلك فإنه لا يسمح حتى للهيئات الفرعية التابعة للجمعية بعقد جلسات في هذا الوقت دون إذن صريح من الجمعية ذاتها.

Fue detenido sin orden judicial y llevado a la comisaría de distrito.
وأُلقي القبض عليه دون إذن واقتيد إلى مقر قيادة الشرطة في القسم.

El uso indebido de equipo de telecomunicaciones está tipificado como delito en la legislación, y las escuchas telefónicas sin una orden están prohibidas.
ويجرّم القانون سوء استعمال معدات الاتصالات اللاسلكية، كما يحظر التنصت على المكالمات دون إذن رسمي.

Las autoridades y las instituciones públicas pueden reproducir el documento en su totalidad o en parte sin necesidad de solicitarlo, pero se ruega que lo comuniquen a las Naciones Unidas.
ويجوز للحكومات والمؤسسات الحكومية أن تستنسخ هذا النص أو أجزاء منه دون إذن على أن تخطر الأمم المتحدة بذلك.

Asunto: Detención ilegal, detención en régimen de incomunicación, detención secreta, tortura y malos tratos, detención sin orden judicial, derecho a un juicio imparcial, desaparición forzada
موضوع البلاغ: إلقاء القبض بشكل غير قانوني، احتجاز بمعزل عن العالم الخارجي، الاحتجاز في مكان مجهول، التعذيب وإساءة المعاملة، إلقاء القبض دون إذن بالتوقيف، الحق في محاكمة عادلة، الاختفاء القسري

Los bienes exonerados no podrán ser objeto de reventa sin previa autorización del Gobierno.
ولا يجوز إعادة بيع المستلزمات المعفاة دون إذن مسبق من الحكومة.