"صامتاً" - Translation from Arabic to Spanish

• silencio
• callado
• silencioso
• tranquilo
• quieto
• mudo
• callar
• boca
• cállate
• muda
• callaré
• callarte
• fase instructora
• tácita
• permanece

Y luego la clave es quedarse en silencio y escuchar su respuesta.
والأمر المهم بعد ذلك هو أن تبقى صامتاً وتستمع لرده.

Es agradable estar en silencio así y que no pregunten en qué estoy pensando.
من اللطيف, أن تكون صامتاً و لا تُسأل عن ماذا تفكر به؟

Así que tienes que decir todo eso del "derecho a permanecer en silencio" y...
اذاً جملة انت لديك كل الحق فى ان تبقى صامتاً , وبعدها

No, me quedé callado. Me quedé callado porque no había venido por la verdad.
لا، كنت صامتاً ، كنت صامتاً لأنني لم آتي من أجل الحقيقة.

Usted ocultó un asesinato y ahora me está amenazando si no me quedo callado.
لقد اخفيت عمليه قتل شخص ما و الان انت تهددنى لابقى صامتاً

Respetuosamente declino a responder. Y hago valer mi derecho constitucional de guardar silencio.
أنا بكلّ إحترام أرفض الإجابة .وأؤكد بحقوقية الدستور على البقاء صامتاً

Al mismo tiempo, el Consejo ha permanecido en un silencio de sordos frente a los ataques terroristas sufridos por israelíes.
وفي الوقت نفسه، ظل المجلس صامتاً لدرجة الصمم في وجه الهجمات الإرهابية التي عانى الإسرائيليون منها.

Transcurrido ese plazo, se hace comparecer al detenido ante un juez, quien debe informarle de su derecho a guardar silencio mientras no esté presente un abogado.
ويجب، عندئذ، أن يَمثُل المحتجز أمام أحد القضاة الذي يُطالَب بإعلامه بحقه في أن يظل صامتاً في انتظار حضور محام.

En los últimos meses, muchos líderes políticos han confirmado esas observaciones y, sin embargo, la comunidad internacional organizada permanece en silencio.
وقد أكد العديد من القادة السياسيين هذا التقييم في الأشهر الأخيرة، ومع ذلك فإن المجتمع الدولي المنظّم يظل صامتاً.

Los testigos prestan declaración bajo juramento, no así el inculpado, que tiene derecho a guardar silencio.
ويدلي الشهود بشهادتهم بعد القسم، ولكن يجوز للمدعى عليه أن يرفض ذلك وله الحق في أن يبقى صامتاً.

Ninguna persona de conciencia puede permanecer en silencio ante crímenes como este.
واختتم كلمته قائلاً إنه لا يمكن لأي شخص لديه ضمير أن يظل صامتاً تجاه هذه الجرائم.

Como representante elegido de esta gran ciudad, no puedo y no estaré callado frente a una flagrante traición a mis electores.
كممثل منتخب لهذه المدينة العظيمة فانا لا أستطيع ولن أبقى صامتاً في وجه مثل هذه الخيانة الوقحة لناخبيّ

Pero después de lo que pasó anoche, ya no desea permanecer callado.
،لكن بعدما حصل ليلة أمس لم يعد يرغب بالبقاء صامتاً

Tengo que decirle esto. Tiene derecho a permanecer callado.
يجب أن أخبرك هذا منذ هذه اللحظة , لديك الحق أن تبقي صامتاً

Es mejor que estes muy callado.
يجدر بك أن تكون صامتاً للغاية هناك يا صديقي

Había contratado al hombre que parloteó menos cuando vino para la entrevista pero supongo que el nuevo sólo había estado callado porque estaba nervioso.
عيّنت أقل رجل يثرثر أثناء مقابلات العمل. ولكن أظن أن الرجل الجديد كان صامتاً فقط لأنه كان متوتراً.

Si te quedas callado, supondremos que esa nota es inventada parcial o totalmente, y así quedará.
إذا بقيت صامتاً سنفترض بأنّ المقالة مختلقة أمّا جزئيا أو كليّا وسنبقى عليها

En los últimos años, el Consejo de Seguridad se ha apresurado demasiado en algunos casos a amenazar con la acción coercitiva o a autorizarla, mientras se muestra silencioso e inactivo en otros.
لقد كان مجلس الأمن سريعاً جدا في السنوات الأخيرة في التهديد باتخاذ إجراء إنفاذي أو التفويض بذلك في بعض الحالات، بينما بقي صامتاً ومتقاعسا في حالات أخرى.

Y quédese tranquilo durante diez minutos... si no quiere problemas.
يفضل أن تبقى صامتاً لعشر دقائق إن كنت لا تريد افتعال مشكلة

Así que me quedé quieto y oí unos ruiditos que venían de la carbonera.
لذلك أصبحت صامتاً وسمعت تلك الضوضاء الصغيرة صادرة من مكان تخزين الفحم

Aún cuando hablen mal de los georgianos, permanecerás mudo.
حتى لو قاموا بالتحدث عن الجورجيين بشكل سيء, ابقَ صامتاً

TENÍA QUE HABLAR AHORA O callar PARA SIEMPRE.
اذا اردت ان توقف الزواج, تكلم الان او ابقه صامتاً للابد

Si el chimpancé cierra la boca, el caso sigue abierto
إذا أستمر القرد صامتاً يبقي الحال علي ما هو عليه

¡Tienes derecho a no decir nada! ¡Cállate de una puta vez!
لديك الحق في البقاء صامتاً لذا اغلق فمك القذر

Vaya mierda. No quiero ver una película muda.
هذا هراء، انا لستُ احاول ان اُشاهد فلماً صامتاً.

Una sola sonrisa y tienes mi palabra: me callaré.
أبتسامة واحدة فقط و لكي كلمتي سأبقي صامتاً

Si no hiciste nada en detención más que sentarte y callarte...
إن فعلت أي شيء أثناء حجزك فيما عدى الجلوس صامتاً

En efecto, cabe preguntarse si, en ciertos casos, una objeción a una reserva equivale a una aceptación tácita de ésta.
إذ يمكن التساؤل في الواقع عما إذا كان الاعتراض على تحفظ، في بعض الحالات، يعتبر قبولاً صامتاً لهذا التحفظ.