"ظلك" - Translation from Arabic to Spanish

• tu sombra
• su sombra
• eclipsado por
• propia sombra

tu sombra cayó entre mi padre y yo, entre mi fama y yo,
ظلك كان يسقط بيني و بين أبي بيني و بين شهرتي

Sigue siempre el sendero del sol y no pierdas de vista tu sombra.
اعني يبقي عينك دائما على الأثر الشمس، وأبدا لا يفقد ظلك.

"Seré tu sombra hasta que actúes razonablemente."
''سوف أُراقِب ظلك'' ''.حتى تتصرفي بحكمة''

De ahora en adelante, cada vez que me mire en el espejo... no veré tu sombra a mi lado nunca más.
كل مرة أنظر في المرأة، لن أرى ظلك بجانبي بعد الآن.

Creí que había acabado si no veía su sombra.
ظننتُ أن الشتاء ينتهي إن كنت لا تستطيع رؤية ظلك.

Y quiero ir a la universidad, tomar clases y tener amigos sin vivir bajo tu sombra los próximos tres años.
وأريد الذهاب إلى الجامعة وأخذ الحصص والتعرّف على أصدقاء بدون أن أعيش في ظلك الخاص على مدى الثلاث سنوات المقبلة

Si un amigo se convierte en tu sombra, la diversión nunca terminará...
اذا اصبح الصديق ظلك فانه متعه لن تتوقف ابدا

¿Quieres que siga a tu sombra toda la vida?
ماذا تُريدني أن أفعل, أتريد أن أبقى في ظلك لبقية حياتي؟ ,أريدك أن تشتري لوح تزلج

Hasta que resolvamos este caso, voy a ser tu sombra súper sexy.
حتى نحل هذه القضية، سأكون ظلك الجذاب جدا

Me pidió que fuera tu sombra.
طلبت مني ان اكون ظلك ابي لماذا لا تذهب للغداء ؟

No tienes muchas oportunidades de tener un parque infantil para tu sombra.
أنت لا تحصل على الكثير من الفرص ليكون لديك ملعباً للعب دور ظلك الشرير

Supongo que también debo dejar de llamarme tu "sombra blanca"
أعتقد أنه يجب علي التوقف عن دعوة نفسي بـ ظلك الابيض

Cuando salimos, te sientas en una esquina... de espaldas a la pared, como si le temieras a tu sombra.
كلما خرجنا تجلس في الزاوية مستنداً على الحائط كما لو كنت خائفاً من ظلك

Por favor, solo te estás postulando en mi contra porque estás celosa de que ya no vivo en tu sombra.
أرجوك, أنت فقط تقومين بالترشح ضدي لأنك غيورة أنني لم أعد أعيش تحت ظلك

He pasado toda mi vida a tu sombra siempre el segundo a los ojos de padre.
أمضيتُ حياتي كلها في ظلك كنتُ في المرتبة الثانية في عيون والدنا

Así que haces amenazas, esperando que tu sombra se cierna sobre la ciudad, aunque estés entre rejas.
المتعة انتهت لذا تقوم بالتهديدات على أمل أن ظلك يلوح فى الأفق فى المدينة

No, si te devuelve tu sombra...
اختراى شيئا آخر. لا، إذا حصلت عليها ظلك سيعود.

tu sombra ahora llena todo con la muerte.
ظلك يملأ الآن كل الأشياء بالموت

Hay alguien ahí. Veo tu sombra.
هناك شخصا ما هنا أستطيع أن أرى ظلك

Le confundió con su sombra.
لقد اعتقد أن ظلك هو أنت

Días atrás almorcé con Tommy Lascelles y ambos estuvimos de acuerdo en que Felipe aún no se siente cómodo y le cuesta vivir eclipsado por ti.
تناولت الغداء مع "تومي لاسلز" الأسبوع الماضي وتوافق رأيانا على أن "فيليب" لم يستقر بعد ويشعر بالمعاناة في ظلك.

El mismo Henry de siempre. Temeroso de su propia sombra.
العجوز هنرى كما هو تخاف من ظلك