"لإتفاق" - Translation from Arabic to Spanish

• un acuerdo
• un arreglo
• hacer un trato

Ellos difundieron que un acuerdo había sido alcanzado entre la Unión Soviética y los Estados Unidos, de que Kennedy había ofrecido a Khruschov una garantía.
حيث تم بث أن قد تم التوصل لإتفاق ما بين الاتحاد السوفياتي والولايات المتحدة بمقتضاه قدم كينيدي لخروشوف ضمانات

Nos beneficiaría a ambos Ilegar a un acuerdo sobre el pelo de mis niñas.
سيكون في مصلحتنا نحن الإثنان إذا استطعنا التوصل لإتفاق مشترك فيما يتعلق بشعر هؤلاء الأطفال المساكين

simplemente dinos donde está el resto de la banda y a lo mejor podemos llegar a un acuerdo.
أخبرنا وحسب أين بقية طاقمك؟ ولربما نفكر في التوصل لإتفاق

Abogados, entiendo que han llegado a un acuerdo con la fiscalía.
أيّها المستشارين، أرى أنكم توصلتم لإتفاق مع الإدعاء.

Pero luego de discutirlo con el fiscal de distrito que también se aboca a mantener la prensa al mínimo llegamos a un arreglo que incluiría 16 meses...
ومع ذلك وبعد الكثير من النقاش مع النائب العام والذي بذل جهده في تقليل الضجة الإعلامية فقد توصلنا لإتفاق

Fingiste hacer un trato, ¿mientras tu amigo robaba la chica?
لقد توصلت معى لإتفاق. حتى يسرق أصدقائك الفتاة.

Su gente y yo llegamos a un acuerdo.
كما تري لقد توصلت لإتفاق مع الأشخاص التابعين لك و معي.

Podría haberse ido de Austria, intentando llegar a un acuerdo por el niño.
من المحتمل أنها غادرت "النمسا"، في محاولة للوصول لإتفاق بشأن الطفل.

Estoy aquí en nombre del presidente para tratar de llegar a un acuerdo
أنا هنا بالنيابة عن الرئيس لمحاولة للوصول لإتفاق

Y aunque lleguemos a un acuerdo sobre esta mesa no vale para nada si no podemos vendérselo a nuestros hombres.
وإذا كنا نستطيع الوصول لإتفاق على هذه الطاولة فبالتأكيد علينا إرضاء طاقمنا

Lleguemos a un acuerdo, podemos hacerle una oferta generosa.
لا تدعي هذه اللوحات تغادر موطنها دعيني نتوصل لإتفاق فيما بيننا وإنّي واثق بأننا سنقدم لكِ عرضًا سخيً

Bien, no he firmado el contrato todavía, pero tenemos como un acuerdo verbal, sabes?
كلا، لم أوقعه بعد ولكننا توصلنا لإتفاق شفهي نوعاً ما

He negociado un acuerdo de paz entre las arañas gigantes y el gobierno.
لقد توصلتُ لإتفاق سلام بين العناكب العملاقة والحكومة

La factura hace referencia al análisis de un acuerdo prenupcial, así que...
فاتورة تحلل الإشارات لإتفاق ما قبل الزواج لذا

Esto es importante para nuestra comunidad un acuerdo esta hecho.
من المهم لجماعتنا أن نصل لإتفاق .بيننا

Me han informado que se ha llegado a un acuerdo.
لقد أبلغت أنه تم التوصل لإتفاق تسوية

No llegaron a un acuerdo, pero Fauntroy dijo que en los EE.CC. era inmoral perder ganado humano,
ولم يصلوا لإتفاق لكن وزير الخارجية فانتروي وضح الأمر للولايات الإتحادية أحسّ بأنه عديم الأخلاق لإهْدار الحقوق الإنسانية،

Sé que no hay tiempo para un acuerdo firmado.
انظر, أعرف أنه لا يوجد وقت لإتفاق موقّع

Entonces, debemos llegar a un acuerdo.
إذن يجب أن نتوصل لإتفاق

- Respecto a nuestra conversación quiero muchísimo que lleguemos a un acuerdo.
حقاً ؟ - بشأن حوارنا أيضاً - ورغبتي بشدة للتوصل لإتفاق

Seguro podemos llegar a un arreglo.
متأكدة أنه يمكننا التوصّل لإتفاق

Si estás dispuesto a hacer un trato, podemos hacer ciertas...
إذا كُنت تنوى الوصول لإتفاق يُمكننا الأخذ فى الإعتبار بعض الأمور