"لا نعلم كيف" - Translation from Arabic to Spanish

• No sabemos cómo
• no sabíamos cómo
• no sabemos como

Los corales se están enfermando en todo el mundo a un ritmo alarmante, y realmente No sabemos cómo ni por qué.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

Lo que es más perturbador, es que No sabemos cómo salió de su habitación.
ما يزعجنا أكثر , هو أنّنا لا نعلم كيف خرجت من غرفتها

No sabemos cómo encarará la opinión pública internacional la solución que se trata de imponer.
وإننا لا نعلم كيف سيقف الرأي العام العالمي في وجه الحل الذي يحاول البعض فرضه.

WG: No sabemos cómo comunicarnos, PV: Vivan juntos... WG: Ámense unos a otros.
وينونا: لا نعلم كيف نتواصل-- بريا: نعيش معاً وينونا: ونحب بعضنا.

Pero también sabía que teníamos una clara desventaja, porque no sabíamos cómo presentarnos en esa sala, nunca lo habíamos hecho, y ellos no acostumbraban a recibirnos.
لكنه أيضا يعلم أنه شيء سلبي لنا، لأننا لا نعلم كيف نقدم في تلك الغرفة، ولم نفعلها من قبل، ولم يكونوا مستعدين لاستقبالنا.

Y si algo hemos aprendido sobre las quemaduras, es que No sabemos cómo tratarlas.
ولو كان هناك شيء يجب أن تعلموه عن الحرق فهو أننا لا نعلم كيف نعالجه

No sabemos cómo o por qué ocurrió el choque, ... solo que los únicos supervivientes están en un sueño criogénico.
لا نعلم كيف ولماذا حدث التحطم الناجيين هم من كانوا فى الثبات البارد فقط

Encontramos un barco en el medio de la selva. No sabemos cómo llego ahí. Pero sabemos que es del siglo 19.
توجد سفينة في وسط الغابة و لا نعلم كيف أتت و لكن ما نعرفه هو أنها تعود للقرن التاسع عشر

tenemos que apagarlo pero No sabemos cómo.
قم بإغلاقه لا يمكننا نريد ان نغلقه لكن لا نعلم كيف

No sabemos cómo, o incluso si - termina. - ¿En serio?
نحن لا نعلم كيف تنتهي أو حتى إذا ما كانت تنتهي أم لا

Y, la verdad... No sabemos cómo responder.
ولنكون صادقين نحن لا نعلم كيف نرد هذا الجميل

Creemos que ella tenía a alguien jugando ajedrez en su lugar en casa, pero No sabemos cómo probarlo.
نعتقد أنه كان لديها أحد قد لعب عنها الشطرنج في المنزل لكننا لا نعلم كيف نثبت ذلك

Sí, pero No sabemos cómo detenerlos, dónde los van a lanzar o cuál es el objetivo.
لكننا لا نعلم كيف نوقفهم لا نعلم اين الاطلاق ولا مكان الهدف

No sabemos cómo se contagia. A mí no me mordieron.
لا نعلم كيف ينتشر هذا فأنا لم أعض من قبل.

Nunca quiero tener una charla, pero tal vez deberíamos, teniendo en cuenta que No sabemos cómo acabará esto.
لم أرغب أبدا بالتحدث في الموضوع لكن ربما علينا فعل ذلك نظرا إلى أننا لا نعلم كيف سيتطور هذا الوضع

No sabemos cómo ni cuándo exactamente, lo cual agrava la urgencia de nuestra misión.
نحن لا نعلم كيف أو متى بالضبط الأمر الذي يؤدي إلى ضرورة الإلحاح على مهمتنا

La decepción de la robótica deriva del hecho de que No sabemos cómo hacer un robot consciente, entonces no tenemos una máquina que pueda hacer algo así.
إن خيبة الامل في علم الروبوت يأتي من حقيقة أننا لا نعلم كيف نصنع روبوتاً واعي، لذا نحن ليس لدينا آلة يمكنها أن تفعل هذا النوع من الأشياء

No sabemos cómo leer las oraciones.
لا نعلم كيف نقرأ الجُمل.

No sabemos cómo seguir la narrativa.
لا نعلم كيف نتبع القصة.

Lo sabemos, esto. Solamente que no sabíamos cómo ilustrarlo".
ولكننا لا نعلم كيف نقوم به."

no sabemos como van a reaccionar a medida que el planeta se calienta, y detrás de esa incertidumbre puede haber esperanza.
لا نعلم كيف ستتصرف بينما ترتفع حرارة الكوكب، وفي منطقة الشك تلك، قد يتواجد الأمل.