"لدينا الحق" - Translation from Arabic to Spanish

• Tenemos derecho
• tenemos el derecho
• tengamos derecho
• teníamos derecho
• tenemos un derecho

Si queremos evitar toda posibilidad de que se repitan, simplemente no Tenemos derecho a olvidar la tragedia del Holocausto.
وإذا أردنا أن نقضي على أي إمكانية في المستقبل لتكرار ما حصل، فإننا ببساطة ليس لدينا الحق في أن ننسى مأساة محرقة اليهود.

Tenemos derecho a vivir, y el destino de la Tierra no es la violencia, sino todos nosotros. Nunca podremos vivir en esta Tierra soportando tal humillación.
ونحن لسنا خائفين، لأن لدينا الحق في الحياة، وهذه الكرة الأرضية ليست ملك للدول الكبرى، بل خلقها ربي لنا جميعا.

Nosotros, al igual que todas las demás naciones del mundo, Tenemos derecho a poseer una identidad y a unirnos en torno a nuestro propio mito nacional.
ونحن، شأننا شأن كل دولة أخرى في العالم، لدينا الحق في أن تكون لنا هويّة، وأن نلتفّ حول أسطورتنا الوطنية.

Éste es el suyo. ¿Tenemos el derecho de interferir con sus costumbres...
هل لدينا الحق بالتدخل في عاداتهم او إعادة تفسير قوانينهم؟

Nos dice que no Tenemos derecho sobre nuestros cuerpos.
هو مثل القول بأننا ليس لدينا الحق في أجسامنا.

Tenemos derecho a viajar por el mundo como lo deseemos, libres de acoso o violencia.
لدينا الحق في التنقل عبر العالم كما نختار، وأن لا نعاني من التحرش أو العنف.

Tenemos derecho a usar de manera fácil y accesible los anticonceptivos y los servicios reproductivos.
لدينا الحق في طريقة سهلة وبالمتناول لتحديد النسل، وخدمات الصحة الإنجابية.

Tenemos derecho a salir, pero hay gente que se ha quedado aquí a pesar de sus derechos.
لدينا الحق في هذا الرحيل، لكن العديدين هنا احتجزوا بالرغم من حقهم الشرعي.

Pero no Tenemos derecho... a dudar del honor de un caballero por la palabra de un escudero.
لكن ليس لدينا الحق فى التشكيك فى شرف فارسآ موثوقآ به لأجل كلمه من مرافقآ

Tenemos derecho a liderar. Sin nosotros, no habría ejército.
لدينا الحق بالقيادة ، بلانا لن يكون هناك جيش

Somos trabajadores y el derecho común dice que Tenemos derecho a una negociación colectiva.
والقانون يقول أن لدينا الحق في المساومة الجماعية.

La voluntad divina dice que Tenemos derecho a luchar por la justicia.
أن مشيئة الله تقول باننا جميعنا لدينا الحق في القتال من أجل العدالة

Tenemos derecho a pedir un sueldo.
لدينا الحق في المطالبة بأجورنا مقابل عملنا

Las cintas son genuinas y Tenemos derecho a sacarlas al aire.
إنّ الأشرطةَ حقيقية جديرة بالإخبار و نحن لدينا الحق بنشرهم

Excepto la elección del Motivo. Qué significan esos símbolos? Si no rezamos, no Tenemos derecho a representar la oración.
إذ لم نكن نصلّي ، ليس لدينا الحق أن نرسم المصلّون

Tenemos derecho a empezar la pelea Bonanza
لدينا الحق في مشاجرة صغيرة بونانزا

Bueno, creo que Tenemos derecho a estar algo nerviosas Con todo lo que está pasando, ¿no crees?
حسناً ، أعتقد أن لدينا الحق لنكون متسرعات قليلاً مع كل شيء يحدث ، ألا تعتقد هذا ؟

Vamos. Cada vez que hay un incidente, tenemos el derecho... - ... a pedirla...
،في أيّ وقت تكون هناك حادثة .. يكون لدينا الحق في طرح

Nosotros, el pueblo de Timor Oriental, tenemos el derecho inalienable e inherente de decidir nuestro futuro y hemos adoptado esa decisión.
ونحن، شعب تيمور الشرقية، لدينا الحق المتأصل وغير القابل للتصرف في تقرير مصيرنا، ولقد اتخذنا ذلك القرار.

No tenemos el derecho moral o humano a sentarnos sin hacer nada, y contemplar esa horrenda matanza.
ونحن ليس لدينا الحق المعنوي أو الإنساني في الجلوس، وعدم القيام بأي شيء، ومشاهدة هذه المجزرة المروعة.

Y, aunque tengamos derecho a estar enfadados, recordemos que la lucha consiste... en acabar con la idea... de que un tipo de hombre es superior a otro.
وغاضبون كما لدينا الحق لنكون دعونا نتذكر بأننا في هذا النضال

No podíamos ver exactamente cuántas tiendas había porque no teníamos derecho a comunicarnos, ni tan siquiera a aproximarnos a los lugares donde estaban las otras tiendas.
ولم نكن نتمكن من أن نرى عدد الخيام بدقة، ﻷنه لم يكن لدينا الحق في الاتصال بالخيام اﻷخرى أو حتى بالاقتراب من مكانها.

Históricamente, y con arreglo al derecho internacional, tenemos un derecho inherente y jurídico a los recursos hídricos de ríos comunes.
وتاريخيا، وبموجب القانون الدولي، لدينا الحق - حق متأصل وحق قانوني - في الموارد المائية من اﻷنهار المشتركة.