"للدب" - Translation from Arabic to Spanish

• oso
• osos

Estos pequeños trozos de grasa, 70 kilos de grasa, son el sustento del oso polar.
ان هذه الفقم الكسولة السمينة والتي تزن نحو 150 رطلاً هي الفريسة الاساسية للدب القطبي

Papagayo empanado, pierna de oso... bistec de antílope, guisado de tigre...
فطيرة الببغاء الساق المشوية للدب ستيك الظبى وعاء النمر المطهى

Las estrellas del lado derecho eran del oso, y las del izquierdo eran del Erizo.
النجوم الذين على يمين المدخن هم للدب وعلى اليسار للقنفذ

¿Podría Olie, el oso viejo y grande, matar y comerse a Timothy Treadwell?
"هل حقا يمكن للدب العجوز "أولي ان يلتهم تيموثي تريدويل ؟

Se detectó endosulfán en tejidos adiposos y sangre de osos polares de Svalbard.
وقد اكتشف الاندوسولفان في الأنسجة الدهنية للدب القطبي من سفالبارد ودمه.

Un cuchillo al corazón. Un viajecito por el tracto digestivo de un oso.
سيكن في القلب, رحلة قصيرة داخل المسار الهضمي للدب

Con la manada retirándose a la seguridad del agua, al oso le queda poco tiempo.
قبل ان يتراجع القطيع إلى الماء حيث الأمان لم يتبقى للدب إلا وقت قصير

Muy grande para ser un perro o un lobo. Demasiado rápido para ser un oso.
كبير جدا ان يكون كلبا او ذئبا سريع جدا بالنسبة للدب

Elprimerveranoensolitario del oso Polar debería terminar, peroestáatrapado en la tierra, en el limbo.
أول صيف للدب القطبي الشاب لوحده يجب ينتهى لكنه محصور على اليابسة كالسجين

Todo lo que haces es quedarte ahí, pareciendo una ración más grande para el oso o lo que sea.
كل ما فعلت هو الوقوف متفرجاً تجعل نفسك جانب خدمة أكبر للدب أو لغيره

Es imposible que el oso pudiera llegar sin disparar un rayo y activar una alarma que atraería a la mitad de mis hombres de seguridad, en cuestión de segundos.
لا يمكن للدب ان يحصل عليه. دون ان ينطلق الاشعاع ويبدأ الانذار. ثم يأتى نصف رجال الامن فى خلال ثوانى.

Sin Cara ofrece un espectacular golpe al oso mientras que John Cena se recupera en la estera.
سين كارا وجه ضربه قويه للدب. بينما جون سينا عاد للمباراة.

Creo que me atrae más el oso que el hombre.
أعتقد أنني جُذبت قليلاً للدب أكثر من الرجل.

Y este es el ADN del mismo oso hace seis años, cuando fue identificado por primera vez.
وهذا نفس الحمض النووي للدب منذ ست سنوات، عندما تم وسمه لأول مرة

Ahora que estamos solos, papa oso tiene algo de miel para mama Osa.
والآن بما أننا لوحدنا الدب الأب "لديه عسل" للدب الأم

Mira lo que le hace esta chica a este oso polar.
أنظري ما تفعله هذه الفتاة للدب القطبي

¡El bosque no es lugar para un oso!
الغابه ليست مكاناً مناسباً للدب

El mundo glaciar del oso polar ha desaparecido.
تلاشى العالم الثلجي للدب القطبي

Mientras que haya hielo marino, los osos no pasarán hambre ya que caminar por el hielo es la mejor forma de atrapar una foca.
طالما يوجد بحر متجمدّ، فلن تجوع الدببة لأن المشي على الثلج هو أسهل طريقة للدب ليقترب من فقمة

- No me molestaría estar atrapado en una trampa de osos solo en el bosque si lo estoy contigo.
أنا لا أمانع أن أعلق في مصيدة للدب وحيدا في الغابة أذا كان ذلك معك.

Otros mamíferos marinos... los que, de hecho, son primos lejanos de los osos... deben regresar cada año a sus ancestrales hogares terrestres.
لكن بعض الثدييات البحرية الأخرى.. كتلك التي تعتبر أقارب بعيدة للدب.. يتعين عليها أن تعود كل عام لموطن أجدادها على اليابسة