"لم تنفذ تنفيذا" - Translation from Arabic to Spanish

• no se han aplicado
• no se habían aplicado
• no se había aplicado
• no se hubieran aplicado
• no se han cumplido
• no han sido aplicadas

Las medidas actuales de alivio de la deuda no se han aplicado lo suficiente; hay que revisarlas y, a continuación, aplicarlas con mayor energía.
وإن التدابير القائمة لتخفيف الديون لم تنفذ تنفيذا كافيا؛ وينبغي إعادة النظر فيها ثم التشدد في تطبيقها.

1. Recomendaciones anteriores que no se han aplicado en su totalidad
التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذا كاملا

Más de los dos tercios de las recomendaciones de la Junta a los fondos y los programas no se han aplicado aún cabalmente, aún cuando algunas de ellas deberían haberse aplicado hace mucho tiempo.
ذلك أن أكثر من ثلثي توصيات المجلس للصناديق والبرامج لم تنفذ تنفيذا كاملا، رغم أن بعضها متأخر منذ فترة طويلة.

Además, se propuso que el Comité Especial emprendiera un examen de varias disposiciones de la Carta que no se habían aplicado plenamente, como los Artículos 31 y 44 y el párrafo 3 del Artículo 109.
واقترح كذلك أن تضطلع اللجنة الخاصة بدراسة عدد من أحكام الميثاق لم تنفذ تنفيذا تاما، من قبيل المادة ٣١ والمادة ٤٤ والفقرة ٣ من المادة ١٠٩.

Se seguía de ello que proporcionaban una base firme para una tarea eficaz de supervisión y evaluación; desgraciadamente, dicho Reglamento y Reglamentación Detallada no se habían aplicado cabalmente.
وهي توفر، إذا ما جرى اتباعها أساسا سليما للمراقبة والتقييم الفعالين، ومن المؤسف أن تلك القواعد واﻷنظمة لم تنفذ تنفيذا كاملا.

Se seguía de ello que proporcionaban una base firme para una tarea eficaz de supervisión y evaluación; desgraciadamente, no se había aplicado cabalmente el Reglamento y Reglamentación Detallada.
وأنها توفر، إذا ما جرى اتباعها أساسا سليما للمراقبة والتقييم الفعالين، ومن المؤسف أن تلك القواعد واﻷنظمة لم تنفذ تنفيذا كاملا.

RECOMENDACIONES ANTERIORES QUE no se han aplicado TOTALMENTE
التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذا كاملا

Sin embargo, parece que no se han aplicado plenamente estas recomendaciones.
لكن يبدو أن تلك التوصيات لم تنفذ تنفيذا كاملا.

Sin embargo, parece que no se han aplicado plenamente estas recomendaciones.
بيد أنه يبدو أن تلك التوصيات لم تنفذ تنفيذا كاملا.

LOS REFUGIADOS A. Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente
ألف - التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذا تاما

1. Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente
١ - التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذا كاملا

Si bien Hungría ha observado las señales positivas de cooperación internacional a que se hace referencia en la declaración de la Unión Europea, su experiencia demuestra también que todavía no se han aplicado totalmente las disposiciones del Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.
وفي حين أن بلده يشاهد الدلائل اﻹيجابية للتعاون الدولي المشار إليه في بيان الاتحاد اﻷوروبي، فإن تجربته تدل أيضا على أن أحكام المادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة لم تنفذ تنفيذا وافيا بعد.

1. Recomendaciones anteriores que no se han aplicado en su totalidad
١ - التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذا كاملا

El Gobierno de Ucrania considera que las resoluciones pertinentes de la Asamblea General que se refieren a los problemas de los terceros Estados no se han aplicado en la forma debida.
٩ - وما زالت أوكرانيا تعتقد أن قرارات الجمعية العامة ذات الصلة التي تعالج مشاكل الدول الثالثة لم تنفذ تنفيذا سليما.

Recomendaciones anteriores que no se han aplicado plenamente
1 - التوصيات السابقة التي لم تنفذ تنفيذا كاملا

La Junta consideró el tiempo transcurrido desde que hizo las recomendaciones anteriores que aún no se habían aplicado plenamente, y en el anexo al presente capítulo indica el ejercicio económico en que formuló esas recomendaciones por primera vez.
قدر المجلس مدى تقادم توصياته السابقة التي لم تنفذ تنفيذا تاما وأشار في مرفق هذا الفصل إلى الفترة المالية التي قدمت فيها تلك التوصيات للمرة الأولى.

no se habían aplicado íntegramente cuatro de las siete recomendaciones relativas a la gestión de los recursos humanos.
66 - وهناك أربع توصيات من بين التوصيات السبع المتعلقة بإدارة الموارد البشرية لم تنفذ تنفيذا كاملا.

Además, se facilita información actualizada sobre el estado de aplicación de las recomendaciones de la Junta relativas a períodos anteriores y que la Junta, en los anexos de sus informes, indicó que no se habían aplicado plenamente.
وعلاوة على ذلك، يتضمن التقرير أيضا معلومات مستكملة عن حالة تنفيذ توصيات المجلس المتصلة بالفترات السابقة التي أفاد المجلس، في مرفقات تقاريره، بأنها لم تنفذ تنفيذا تاما.

no se había aplicado plenamente más de un tercio (42%) de las recomendaciones.
نظام التخطيط 74 - أكثر من ثلث التوصيات (42 في المائة) لم تنفذ تنفيذا كاملا.

También se pidió a la Junta que sugiriera posibles cambios en la presentación de informes sobre el estado de la aplicación de las recomendaciones y que en sus informes futuros indicara de manera más clara las recomendaciones que no se hubieran aplicado plenamente, y que señalara con más precisión los casos de prácticas indebidas y violaciones de las normas y reglamentos.
وطلبت إليه أيضا أن يقدم إليها مقترحات بشأن ما يمكن إجراؤه من تغييرات في إعداد التقارير عن التقدم المحرز في هذا التنفيذ؛ وأن يبين بمزيد من الوضوح في تقاريره المقبلة التوصيات التي لم تنفذ تنفيذا تاما؛ ويوضح بمزيد من الدقة حالات سوء التصرف ومخالفة القواعد واﻷنظمة.

Recomendaciones anteriores que no se han cumplido plenamente
التوصيـات السابقــة التـي لم تنفذ تنفيذا تاما

Esto ha conducido a la aprobación de resoluciones y decisiones durante cada período de sesiones de la Asamblea General, pero que, hasta la fecha, no han sido aplicadas totalmente, a pesar de los enormes recursos dedicados a la búsqueda de una solución pacífica del conflicto.
وأدى ذلك الى اتخاذ قرارات ومقررات خلال كل دورة من دورات الجمعية العامة، ولكنها لم تنفذ تنفيذا كاملا حتى اﻵن على الرغم من الموارد الهائلة التي كرست للسعي من أجل التوصل الى حل سلمي للصراع.