"لو كنا في" - Translation from Arabic to Spanish

• Si estuviéramos en
• Si estuviésemos en
• Si esto fuera
• si estuvieramos en

Vaya, Si estuviéramos en un reformatorio obtendríamos otro tipo de comida.
يا إلهي ، لو كنا في مدرسة إصلاحية ما وجدنا عصيدة ليلة عيد الميلاد

Si estuviéramos en la época romana, yo viviría en roma. ¿Donde más?
لو كنا في الزمن الإغريقي لأخترت الحياة في روما

Si estuviéramos en la ciudad, me gustaría vivir en la cima.
لو كنا في المدينة لوددت أن أعيش في أعلى قمة

Era como Si estuviésemos en caída libre mirando todos hacia el abismo, con la posibilidad muy real de que sobreviniera la segunda depresión mundial en un siglo.
وبدا كما لو كنا في حالة هبوط حاد ونحن نحدق في هاوية تنذر بإمكانية حقيقية لحدوث كساد عالمي ثان خلال قرن.

La gente entra y sale como Si esto fuera una terminal de autobús.
الناس تدخل وتخرج من هنا كما لو كنا في ضيعة للكلاب

Si estuviéramos en la feria, habría ganado para ti una jirafa de peluche.
لو كنا في السيرك، كنت سأربح و أعطيك لعبة زرافة

Esto no sería extraño Si estuviéramos en el gimnasio.
هذا لن يكون غريباً لو كنا في النادي الرياضي

Y apuesto a que Si estuviéramos en la iglesia, me darían un gran: ¡Amén!
أراهن لو كنا في كنيسة الآن لسمعنا آمين بصوت عالي

Bueno, no es como Si estuviéramos en peligro de... - encontrar algo.
حسنًا، ليس الأمر كما لو كنا في خطر من حصولنا على شيء.

No actues como Si estuviéramos en el mismo lado.
لا تتصرف كما لو كنا في نفس الجانب بشأن هذا

Si estuviéramos en el agua, sería lógico alarmarse.
لو كنا في الماء، لكان هناك ما يوجب القلق.

Si estuviéramos en casa tendríamos la galería llena, una transmisión vía web.
لو كنا في موطننا لحصلنا على منصة مشاهدة ممتلئة، وبث مباشر

Si estuviéramos en otro siglo, podría follarte hasta que tú...
..لو كنا في الزمن القديم يمكنني اغتصابكِ حتى

Bueno, Si estuviéramos en las profundidades de la selva del Congo, propondría Shigellosis, virus Marburg, hasta ebola, pero Pittsburgh no tiene la misma gama exótica.
،حسناً، لو كنا في عمق غابت الكونغو الممطرة إفترض وجود بكتيريا الشيغيلات وفيروس ماربورغ، وحتى الأيبولا ولكن بيتسبرغ لا تملك نفس الألواح الغريبة

Si estuviéramos en guerra, te hubiera hecho azotar.
لو كنا في زمن الحرب لكنت أمرت بجلدك.

Y Si estuviéramos en una cita ahora mismo, serías mía.
و لو كنا في موعد الأن , سوف تكون لي

Es como Si estuviéramos en la barriga de una ballena.
يبدو الأمر كما لو كنا في بطن الحوت.

Si estuviésemos en el sofá de mi casa, ¿nos sentaríamos juntos?
لو كنا في شقّتي نشاهد فيلماً على الأريكة، هل كنا سنجلس بجوار بعضنا البعض تماماً؟

Vale, Josh, te das cuenta de que Si estuviésemos en la misma línea temporal, cualquier cosa como, no sé, pisar una mariposa podría cambiarlo todo.
أتدرك أنه لو كنا في مجرى الزمن نفسه فإن شيء كالتخطي على فراشة قد يغير كل شيء. مثل كمثال..

Si esto fuera caricaturas, parecerías un jamón.
لو كنا في فيلم كرتوني لكنت على شكل شطيرة لحم الآن

¡Callate! Como si estuvieramos en SeaWorld o algo así.
ولكن انتهى بنا المطاف بالسباحة مع مجموعة من الدلافين كما لو كنا في "بحر العالم" أو شيء من ذلك