"ليس ذنبي" - Translation from Arabic to Spanish

• No es mi culpa
• No es culpa mía

Ni trates de culparme. No es mi culpa que bajaron tus calificaciones.
لا تحول الأمر علي, أنه ليس ذنبي لجعل درجاتك تهبط

- ¡No es mi culpa! - ¡Te dije que amarraras las carpas al portaequipaje!
ـ هذا ليس ذنبي ـ قلت لك ان تربط الخيم على السقف

¡Era una heroína! ¡No es mi culpa que hayas envejecido! ¿De qué te quejas?
ليس ذنبي أنكِ صرت كبيرة في السن، ماذا ينقصك كي تتذمرين منه؟

No es culpa mía que no la encuentres. Es tu maldita idea, ¿no?
ليس ذنبي أن تواجه المتاعب، فتلك كانت فكرتك بالاساس

Bueno, no me culpes a mí, porque todo lo que hago mal No es culpa mía, es culpa tuya.
لا تلمني لأنّ أي تصرف سيئ أفعله ليس ذنبي

No es mi culpa que sean tan idiotas y no hayan pensado las cosas.
أنت يا رجل، ليس ذنبي أن أحمق مثلك لا يستنتج هذا الأمر.

No es mi culpa si había un par de calzoncillos en el pasillo.
ليس ذنبي حينما رأيت زوجين يرتدون . القصير و مسترخين في الرواق

No es mi culpa que la gente no lo haya visto.
ولتر ليس ذنبي ان ليس الجميع حصلت على فرصة لرؤيتها.

No es mi culpa si no lo sé, y ojalá que esa cosa se vaya.
ليس ذنبي أنني لا أعلم وأتمنى أن ينتهي هذا الأمر

Y quiero decirle, sabes, No es mi culpa si el tiene una mala mañana.
و أردتُ أن أخبرهُ أنهُ ليس ذنبي أنهُ حظى بصباح مريع

Claro que puedes. No es mi culpa que no sepas leer.
، يمكنكِ بالتأكيد ليس ذنبي أنكِ لا يمكنكِ القراءه

No es mi culpa que tanta gente esté dispuesta a conformarse con la mediocridad.
ليس ذنبي أنّ كثيراً من الناس مستعدّون للقبول بالجودة المتوسطة

No puedo controlarlo. No tengo control. No es mi culpa.
لم أستطع التحكم ليس لديّ سيطرة ، ليس ذنبي

No es mi culpa que no puedas hacerte cargo de tus propias cosas.
ليس ذنبي أنك لا تستطيع الحفاظ على متعلّقاتك

No es mi culpa que la residencia esté a ocho kilómetros.
إنه ليس ذنبي كون السكن الطلاّبي يبعد خمسة أميال.

No es mi culpa que tu novia se vista como una acompañante de clase alta.
ليس ذنبي إن كانت صديقتك ترتدي ملابس مثل فتيات المواعدة رفيعات المستوى

No es mi culpa, ustedes me quieren enviar a una escuela cara.
ليس ذنبي أنكم تريدونني أن أذهب إلى أكثر الجامعات تكلفه في الكون

No es culpa mía, es como si emitiera una extraña clase de... - ... luz guía para los insatisfechos.
ليس ذنبي أنني أشبه بمنارة مُضيئة لأولئك التعساء

No es culpa mía que tu nueva amiga sea una fulana. Te hice un favor.
ليس ذنبي أن حبيبتك الجديدة عاهرة لقد أسديتك صنيعاً

¡No es culpa mía que trabajes en un hospital con paredes finas!
ليس ذنبي أنك تعمل في مستشفى ذات جدران هرائية رقيقة!