"ما يفعلون" - Translation from Arabic to Spanish

• lo que hacen
• qué hacer
• lo hacen
• qué hacen
• lo que hacían
• lo que están haciendo

Los hacedores son entusiastas, son novatos, son personas que aman hacer lo que hacen.
ان المخترعون .. حماسيون .. هواة انهم اشخاص يحبون .. ما يفعلون

Es una maldita vergüenza lo que hacen a nuestros veteranos de guerra, ¿sabes?
إنه لمن العار سخيف ما يفعلون لالاطباء البيطريون حربنا، هل تعلم؟

Por lo tanto, escuchemos lo que dicen, pero veamos lo que hacen.
وبالتالي، يمكن أن نستمع إلى ما يقولون، ولكن يجب أن نرى ما يفعلون.

Y «Peace Direct» se dio cuenta rápidamente de que la gente de las zonas de grandes conflictos sabe qué hacer.
واتجاه سلمي لوحظ مبكراً أن الأشخاص المحليين في مناطق الخلاف الشديد يعرفون ما يفعلون.

En cuanto a la igualdad de derechos, observa que si bien los hombres pueden hacer uso de licencia por nacimiento de un hijo, rara vez lo hacen.
ولاحظت، فيما يتعلق بالحقوق المتساوية، أنه برغم إمكانية حصول الرجال على إجازة أبوة فإنهم نادرا ما يفعلون ذلك.

He estado observando a la gente para ver qué hacen con ellas cuando entran a un lugar.
كنت أراقب الناس لأرى ما يفعلون بالمظلات حينما يهل المطر

Estos sí saben lo que hacen y lo que están dejando de hacer.
إن هؤلاء يدركون ما يفعلون ويدركون ما هم عنه متغافلون.

lo que hacen en esa encuesta es preguntar sobre el llamado termómetro de calificación de sentimiento.
و ما يفعلون في ذلك المسح هو ما يسمونه مقياس درجة حرارة الاحساس

Bien, son personas que hemos investigado, y son personas que no hubieran podido hacer solos lo que hacen.
الآن، وأنهم جميع الناس ونحن لقد التحقيق، وأنهم جميع الناس الذين لا يستطيع أن يفعل ما يفعلون وحدها.

- ¿No es lo que hacen las escritoras?
إننى أفهم أنك كاتبة أليس هذا ما يفعلون ؟

"Padre, perdónalos porque no saben lo que hacen".
أيها الأب ،إغفر لهم فإنهم لا يعرفون ما يفعلون

- Que lo analicen otra vez. - Saben lo que hacen.
لا افحصه ثانية يعرف زملائي ما يفعلون سام

Yo estaba cubriendo a la mafia. Sé lo que hacen.
لقد غطيت اخبار المافيا هنا ورايت ما يفعلون

La mitad de los estadounidenses ni siquiera votan y la mitad de los que votan son demasiado estúpidos para saber lo que hacen.
و النصف الاخر أغبى من أن يدركوا ما يفعلون

Sólo hay que confiar en que sepan lo que hacen.
كل ما علينا فعله هو أن نثق بأنهم يعرفون ما يفعلون

Puede que no les regale nada en Navidad pero es no significa que no suelan tener sus razones para hacer lo que hacen.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Supongo que saben lo que hacen.
اعتقد ان هذا يعنى انهم يعرفون ما يفعلون.

El ejército se reunirá contigo allí. Ellos saben qué hacer con esto.
الجيش سيلتقيك هناك ويعرفون ما يفعلون بهِ

Una vez que empecemos a vender, los hombres tendrán más dinero que no sabrán qué hacer con él.
سوف يكون لهم أموال لا يعرفون ما يفعلون بها

Siempre hay ganadores y perdedores, y podría esperarse que los primeros compensaran a los segundos, pero muy rara vez lo hacen.
فهناك رابحون وهناك خاسرون، وقد يُتوقع من الرابحين أن يعوضوا الخاسرين، ولو أنهم نادراً ما يفعلون ذلك.

No tenemos idea de dónde están o de qué hacen.
ليس لدينا أي خيط عن مكانهم ولا عن ما يفعلون

Los ideólogos del sistema imperialista sabían bien lo que hacían y para qué lo hacían.
وكان واضعو أيديولوجية النظام الإمبريالي يعرفون جيدا ما يفعلون ولم يفعلوه.

Así que a medida que pasaba tiempo con líderes del movimiento FNB llegué a comprender realmente lo que están haciendo.
بقضائي الوقت مع قادة حركة اجمالي السعادة المحلية تمكنت في الحقيقة و الواقع من فهم ما يفعلون