"محرجًا" - Translation from Arabic to Spanish

• vergonzoso
• incómodo
• avergonzado
• embarazoso
• incómoda
• daba

claro, a veces puede ser vergonzoso, puede ser incómodo.
بالتأكيد، في بعض الأحيان يمكن أن يكون محرجًا. ومن الممكن أن يكون غير مريح.

No, Amy, se supone que debes preguntarle algo personal o vergonzoso.
إنتظري, كلاَّ يا إيمي ينبغي عليكِ أن تسأليها سؤالاً شخصيًا أو محرجًا حسنًا

Solo necesito otra persona para que esto no sea tan incómodo.
أنا فقط أريد شخصًا لكي لا يكون هذا الأمر محرجًا جدًا

Quedé tan avergonzado que me fui antes de que despertara. Le dejé una nota explicándole lo que hice.
كنت محرجًا لدرجة أني رحلت قبل أن تستيقظ هذا الصباح، وكتبت لها ورقة أوضح لها الأمر

El mío fue totalmente embarazoso, pero, bueno, al menos me dieron $100 dólares, ¿verdad?
تحديّ كان محرجًا تمامًا، لكن على الأقل حصلت على 100 دولار، صحيح؟

Ok, bueno, esto hará que la cena sea muy incómoda.
إذا كان هذا سيجعل العشاءَ محرجًا حقًا

Fue delante de todos. Y es vergonzoso.
حدث الأمر أمام الجميع، وكان محرجًا.

Bien, no voy a mentir... eso fue vergonzoso.
حسنًا، لن أكذب عليكم كان ذلك محرجًا للغاية.

Sabes, si tomáramos un trago cada vez que dicen dice algo vergonzoso esto sería un juego de tomar impresionante.
أتعلمين، إذا قمنا بإطلاق النار في كل مرة يقول بها شيئًا محرجًا سيكون هذا جحيم متصلًا من لعبة الشرب

Está bien, pero no hagas nada vergonzoso enfrente de Nicole. ¡Aah-choo-NY!
حسنًا، ولكن لا تفعل أي شئ محرجًا أمام نيكول بالله عليك

Es vergonzoso ser llamado "mayor" hasta que dejamos de avergonzarnos por ello, y no es saludable ir por la vida temiendo por nuestros futuros.
سيكون محرجًا أن ينادى عليك بالعجوز حتّى نكف عن الشعور بالإحراج حوله، وليس من الصحي أن نعبر الحياة ونحن نخشى من مستقبلنا.

Vale, eso ha sido incómodo. Oye... Podemos, tal vez deberíamos decir a la banda que empiece a tocar.
حسنا، هذا كان محرجًا. هل يمكننا، ربما علينا جعل الفرقة تبدأ الغناء.

Pensé que sería incómodo venir a la reunión por ser la primera vez... pero gracias por recibirme tan calurosamente.
إعتقدت بأنّه سيكون محرجًا أن آتي إلى حفل إعادة لمّ الشمل طالما هذه مرّتي الأولى. لكن شكرًا لكم لتحيتي بحرارة.

Bueno, entonces sería mejor decirle o de lo contrario pasaran un año muy incómodo juntos.
يجدر بك إخباره إذن، وإلّا ستقضيان عامًا محرجًا جدًا بالحَرَم.

Así que rechacé ser la dama de honor, por lo incómodo, y no iba a venir.
لذا رفضت أن أكون الأشبينة لأنّه سيكون أمرًا محرجًا لذا رفضت الدعوة.

Estaba avergonzado, como usted o yo lo estaríamos por esta terrible broma.
كان محرجًا بسبب هذه الدعابة السامجة كما سأفعل أنا أو أنت

Creo que está avergonzado porque son un poco adolescentes.
أظنه محرجًا بعض الشيء، لأنها صغيرة نوعًا ما.

Pero eso le habría avergonzado de igual manera.
ولكنّ ذلك سيكون محرجًا بنفس القدر

Y eso es un poco embarazoso, decirle a la gente que las letras mayúsculas te abruman pero realmente necesitamos introvertidos para ayudarnos en el activismo intrigante eso los atrae en vez de desalentarlos.
وكان ذلك محرجًا بعض الشيء. أن تخبر الناس أن الحروف الكبيرة تقوم بإرباكك، لكننا نحتاج إلى الانطوائيين حقًا لمساعدتنا في القيام بأنشطة مثيرة للاهتمام تقوم بجذبهم لا إزعاجهم.

Algunas personas... algunas personas piensan que nuestro estilo de humor es embarazoso.
بعض الناس... بعض الناس يرون أسلوبنا في الدعابة محرجًا.

Sería una cena muy incómoda...
سيكون هذا عشاء محرجًا جدًا...

Me daba vergüenza, y la dejé tomar ventaja, pero no va a suceder de nuevo.
كنت محرجًا من سماحي لها باستغلالي، لكن ذلك لن يتكرر.