"منعزلاً" - Translation from Arabic to Spanish

• aislado
• solitario
• apartado
• aislada
• alejado
• incomunicado
• retraído

Asegura asimismo que su delito constituye un incidente aislado, cometido en estado de ebriedad y en plena depresión, tras la ruptura con su esposa.
ويدعي أيضاً أن الجريمة التي أُدين بها كانت حادثاً منعزلاً ارتكبه وهو في حالة سكر واكتئاب بسبب انفصاله عن زوجته.

Con ello pretendía demostrar que su situación no era un caso aislado, sino que respondía al patrón de discriminación estructural contra la mujer que impera en Mongolia.
وقد حاولت بذلك أن تثبت أن حالتها لم تكن حادثاً منعزلاً بل كانت تسير على نمط من التمييز البنيوي ضد المرأة في منغوليا.

Lo ocurrido en la Comisión no constituye, ni mucho menos, un hecho aislado.
بيد أن ما حدث في الهيئة لا يشكل بأي حال من الأحوال حادثاً منعزلاً.

"Ustedes tal vez no sepan esto, pero me considero un poco solitario."
أنتم يا رجال قد لا تعرفون هذا لكنني أعتبر نفسي منعزلاً قليلاً

Un poco solitario, por la forma en la que dejó el sitio.
لقد كان منعزلاً ، استناداً إلى الطريقة التي غادر بها المكان.

El primero en huir fue John Nance. Encontró un lugar apartado en Costa Rica.
أول الهاربين كان جون نانس وجد مكاناً رائعاً و منعزلاً في كوستاريكا

Fue un descuido extraordinario porque nada de lo que ocurría en los Balcanes, ocurría de forma aislada.
وقد كان ذلك سهواً كبير.. لأنه ما من شيء يحدث في البلقان يبقى منعزلاً.

De acuerdo, oiga, yo no soy violento, no estoy alejado ni tengo una confusión sexual, quizás estoy curado.
حسناً ، انا لستُ عنيفاً منعزلاً او مشوشاً جنسياً لذلك ربما انا شفيت

Pero él está retraído todo el tiempo.
و لكنه يبقى منعزلاً طوال الوقت

Tengo un profundo respeto por la forma Chris está enseñando a sí mismo para conectar con la gente para evitar el riesgo de terminar aislado
لدي احترام عميق للطريقة التي علم بها كريس نفسه التواصل مع الناس ليتجنب خطر أن ينتهي به الأمر منعزلاً

Vivía aislado en una casa junto al Parque Frogner.
عاش منعزلاً ، في منزل بجانب منتزه فروجينر

El lugar elegido debe estar al mismo tiempo aislado pero claramente visible al público.
المكان المُختار يجب أن يكون منعزلاً. ولكن ظاهراً للعامّة بوضوح.

El archivo es crucial como base de operaciones... ahora más que nunca, si esta nueva amenaza no es un hecho aislado.
الأرشيف يعد شيء حاسم بالنسبة لكونه قاعدة عمليات الأن أكثر من اي وقت مضى إذا لم يكن هذا التهديد الجديد حدثاً منعزلاً

Tenemos que lograr que sea dependiente de nosotros y no que quede aislado y vulnerable.
نريده أن يعتمد علينا ليس منعزلاً أو ضعيفاً

Ha oscurecido el hecho de que la violación ya no es un resultado aislado y ocasional de los conflictos, sino que es algo organizado, sistemático y dirigido contra grupos específicos.
فقد طمست هذه الخرافة حقيقة أن الاغتصاب لم يعد نتاجاً ثانوياً منعزلاً وعشوائياً للنزاع، بل أصبح منظما ومنهجيا وموجها نحو فئات محددة من الناس.

Se tornó solitario. Misterioso e inaccesible.
وأصبح منعزلاً وغامضاً ولا يمكن الوصول إليه

Era un solitario.
كان شخصاً منعزلاً

Publicó unos cuantos libros, pero permaneció apartado de todo.
وقد نشر بضعه من الكتب ومع ذلك بقي منعزلاً

Necesito un técnico en computadoras quien pueda abrir cuentas internacionales y me pueda enseñar la tecnología y necesito un lugar para montar la estafa de preferencia una casa grande, cara, aislada.
و أحتاج إلى رجل مختص ليفتح لي حساب و أحتاج إلى مكان لأضع الخدعة الأساسية يفضل أن يكون منزلاً كبيراً منعزلاً

Sabe, ¿qué tal si yo lo llamo cuando me siento violento, alejado o...?
ماذا اقول لكم ، ماذا عن ان اتصل بكم عندما اشعر بالعنف .. منعزلاً ، او