"من يمكنه" - Translation from Arabic to Spanish

• Quién puede
• Quién podría
• que puede
• quién podía
• ¿ quién
• Quién sabe
• ¿ Quien podría
• Quién me
• quién nos
• alguien que pueda
• aquellos a quienes puedan

¿Quién puede vivir así siete años y no sentirse superior? ¡No lo hago!
من يمكنه التعايش مع هذا لـ7 سنوات وألا تشعرين بالإستعلاء ؟

Quién sabe, ¿quién puede tener a alguien... con línea directa con un dictador en África?
من قد يعلم هذا؟ من يمكنه معرفة ما يفكر به ديكتاتور في افريقيا

Obviamente están haciendo un trabajo importante, pero ¿quién puede cambiarle la vida a los habitantes de Nueva York?
حسنٌ. واضح قيامهم بعمل جيّد لكن فكّري بهذا من يمكنه خلق الفرق في حياة النيويوركيين؟

Ahora, ¿quién podría ser capaz de financiar? ¿Esos codiciados anuncios de televisión?
الآن، من يمكنه دفع تمويل تلك البرامج المرغوبة في التلفاز؟

Hay solamente un operador en esta ciudad que puede hacer ese tipo de hechizo.
هنالك شخص واحد في المدينة من يمكنه فعل ذلك النوع من التعاويذ

En el análisis final, ¿quién puede decir con certeza... quién es el títere y quién es el amo?
في التحليل النهائي, من يمكنه القول ومتأكد من قوله من الدمية ,؟ ومن السيد ..

En particular, no precisan Quién puede ejercer esa vigilancia y no dan ninguna indicación sobre los procedimientos aplicables.
وعلى وجه الخصوص، فهي لا تحدد من يمكنه القيام بهذه المراقبة ولا تعطي أي توضيح عن الإجراءات المتبعة.

Pero aquí está el quid de la cuestión: no solo importa Quién puede votar, es importante quién vota.
وهنا الأمر إنه لا يهم من يمكنه التصويت المهم من يصوّت بالفعل.

¿Entonces, villano asqueroso, Quién puede resistirte?
ولكن أيها الشرير القذر من يمكنه أن يقاومك ؟

He tratado porque soy el capitán, ¿pero Quién puede hacer esto?
لقد حاولت لأني أنا القائد لكن من يمكنه فعل هذا؟

¿Quién puede decirme de dónde vienen los rayos y los truenos?
من يمكنه أن يخبرني من أين يأتي البرق والرعد؟

Sí entiendo. Como dijo, ¿quién puede querer a una bestia fea, espantosa?
بل فهمت من يمكنه أن يحب وحشا قبيحا وضخما

Muy bien. ¿Quién puede reconocer el predicado en esta oración?
حسناً، من يمكنه الآن إستخراج المفعول به من الجملة الآتية ؟

¿Quién podría negarse a una petición que viene de labios tan perfectos?
من يمكنه أن يرفض طلباً من فتاة تمتلك مثل هاتين الشفتين الجميلتين ؟

¿Quién podría olvidar este éxito de los 50?
من يمكنه نسيان هذه الموسيقى الرائعة من الخمسينيات؟

Y me pregunté; ¿Quién podría usar más un aparato de fatalidad?"
لذلك سألت نفسي من يمكنه أن يستفيد من جهاز نهاية العالم أكثر؟

Los documentos aprobados ayer sin votación proporcionan el marco de referencia político, jurídico e institucional para lo que puede ser un sistema de seguridad que nos sirva durante mucho tiempo.
فالوثائق التي اعتمدت أمس دون تصويت توفر اﻹطار السياسي والقانوني والمؤسسي لما يمكن أن يكون نظاما دائما لﻷمن يمكنه أن يخدمنا الى أجل طويل في المستقبل.

Era preciso establecer una jerarquía y adoptar decisiones claras respecto de quién podía intervenir y en qué etapa.
لذا يجب إحداث تسلسل هرمي واتخاذ قرارات واضحة بشأن من يمكنه التدخل وعلى أي مستوى يمكنه ذلك.

Bueno, quien podría verse malvado cargando una bandeja de pollo frito.
حسناً , من يمكنه أن يبدو شرير وهو يحمل صينية دجاج هش

- ¿Quién me puede...?
أخبرني فقط من يمكنه مساعدتي إذاً هل تخبرني

Si bailamos así en la final, ¿quién nos vencerá?
إذا رقصنا هكذا في النهائيات من يمكنه هزيمتنا؟

Al menos que tenga a alguien que pueda instalar y programar un chip codificado en binario.
إلا إذا كان لديك من يمكنه تثبيت وبرمجة هذه الشريحة

11. Pide a la Universidad que amplíe el alcance de sus actividades de difusión, utilizando métodos innovadores, como las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones, para velar por que los conocimientos generados en la Universidad se difundan a todos aquellos a quienes puedan resultar beneficiosos;
" 11- تطلب إلى الجامعة أن توسع من المدى الذي يصل إليه ما تقوم به من أنشطة التوزيع، باستخدام طرق مبتكرة، بما في ذلك تكنولوجيات المعلومات والاتصال الجديدة لكفالة إتاحة ما تتوصل إليه الجامعة من معرفة أمام جميع من يمكنه الاستفادة منها؛