"نحملها" - Translation from Arabic to Spanish

• llevamos
• cargarla
• cargamos

Así que ahora somos todos paleontólogos escarbando en busca de cosas perdidas en nuestros cerebros externos que llevamos en los bolsillos.
إذا نحن اليوم مثل علماء الحفريات نبحث عن الاشياء التي فقدناها على أدمغتنا الخارجية التي نحملها في جيوبنا

Es el equipaje que todos llevamos a lo largo de nuestra vida.
والتي تُمثّل الأحمال والتراكُمات العاطفية التي نحملها جميعًا خلال حياتنا.

Sólo llevamos en el pecho nuestra verdad, que con honradez hemos expuesto al mundo.
وسلاحنا الوحيد هو الحقيقة التي نحملها في قلوبنا، والتي عبرنا عنها للعالم بصورة علنية.

Bueno, esperemos que la próxima vez que tengamos que cargarla esté en una urna.
آمل بالمرة القادمه أن نحملها وهي بجره مع رمادها

¿Cuántas otras creencias y pensamientos limitantes cargamos con nosotros cada día?
كم من المعتقدات والأفكار التي تحد التي نحملها معنا يوميًا؟

Y creo que todos en 1957, completamente subestimarían el nivel de tecnología que llevamos en nuestras manos y bolsillos hoy en día.
واعتقد أن كل شخص من عام 1957 يقلل تماماً من مستوى التكنولوجيا التي نحملها في ايدينا و جيبونا في الوقت الحاضر

Este es un enorme bioma que llevamos en nuestros vientres todos los días.
وهو عدد ضخم من الأحياء الدقيقة التي نحملها في بطوننا كل يوم.

Aún lo llevamos, adonde sea que vayamos.
مازلنا نحملها في كل مكان نذهبه

El que llevamos es nuestra última oportunidad.
هذه التى نحملها هى فرصتنا الأخيرة

Empujamos su silla de ruedas la llevamos al trabajo, la llevamos a su casa la bañamos, la vestimos la ayudamos, la acomodamos en la cama la trasladamos.
ندفع كرسيها المتحرك, نوصلها الى العمل, نوصلها الى البيت, نغسلها , نلبسها, نصحيها, نضعها بالسرير , نحملها

llevamos algunas heridas a todos lados y aunque haga mucho que nos cortamos...
هناك جروح نحملها معنا إلى كل مكان . . و بالرغم من أن القطع كان منذ فترة طويلة

Por el amor que todos llevamos por Cristo y sus apóstoles.
من أجل المحبة التي نحملها للسيد المسيح وأتباعه

Lo llevamos al planeta de los replicantes, lo conectamos en una población... y a ver qué pasa.
نحملها الى موطن الريبلاكتور, و من ثم نشغلها, نوجهها في اتجاه المنطقة المأهولة, و من ثم نجلس و نراقب.

Si me preguntan, yo digo que la opera es simplemente la efusión de todas las emociones que todos llevamos dentro de nosotros.
إذا سألتموني، سأقول لكم إن الـ أوبرا هي ببساطة تدفق جميع الأحاسيس التي نحملها جميعنا في داخلنا

Hombres como nosotros, sargento la llevamos aquí.
رجال مثلنا,أيها الرقيب نحن نحملها هنا

Una imago es la imagen de un ser querido, enterrada en el inconsciente, que llevamos con nosotros por toda nuestra vida.
اليافعة صورة لمرء محبوب مدفونة في لا وعينا نحملها معنا طوال حياتنا

La importancia de la creación de las Naciones Unidas no la voy a señalar hoy; basta decir que todos los que nos encontramos reunidos aquí, en alguna forma, la llevamos en el corazón y en la mente.
لن أتناول اليوم أهمية إنشاء اﻷمم المتحدة. ويكفي أن أقول إننا جميعا المجتمعين هنا نحملها معنا، بشكل أو بآخر، في قلوبنا وأفكارنا.

Si empezamos desde el último metro, ¿qué posta llevamos para este último metro habida cuenta de nuestras conversaciones oficiosas de hoy que, a mi juicio, han sido muy útiles?
وإذا كان علينا أن نبدأ من المرحلة اﻷخيرة، فما هي العصا التي نحملها للمرحلة اﻷخيرة، كنتيجة للمشاورات غير الرسمية التي عقدناها اليوم، والتي أعتقد أنها كانت مفيدة للغاية؟

No puedo creer que nuestra madre nos haya hecho cargarla hasta su auto sólo porque tenía una pequeñísima ampolla en el pie.
- لا أصدق أن أمنا جعلتنا نحملها - الى سيارتها فقط لانها مصابه ببثرة صغيره على قدمها

Gotea más, tenemos que cargarla.
يجب أن نحملها

Estas historias moldean el modo en que vemos el mundo, y moldean las parcialidades que cargamos con nosotros.
هذه القصص تُشكل تصورنا عن العالم، وتبني التحيزات التي نحملها معنا.

Estas espadas que cargamos son por ti, Señor.
هذه السيوف التي نحملها من أجلك، إلهي.