"هذا اﻻتفاق حيز" - Translation from Arabic to Spanish

• presente Acuerdo entrará en
• el Acuerdo entrará en
• este Acuerdo entrará en

12. Entrada en vigor. el Acuerdo entrará en vigor en el momento de su firma.
12 - بدء النفاذ - يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ عند التوقيع عليه؛

19. el Acuerdo entrará en vigencia al ser firmado por ambas partes.
19- يدخل هذا الاتفاق حيز التنفيذ مباشرة إثر توقيع الطرفين عليه.

el Acuerdo entrará en vigor ... y se mantendrá en vigor durante ... a menos que sea denunciado antes de esa fecha por cualquiera de las partes, la cual deberá dar aviso por escrito a la otra parte con un mes de antelación.
يدخل هذا الاتفاق حيز النفاذ لدى .... ويظل ساريا لمدة .... ما لم يقم أي من الطرفين بإنهائه قبل ذلك بتقديم إخطار كتابي قبل شهر للطرف اﻵخر.