"هذه لحظة" - Translation from Arabic to Spanish

• Este es un momento
• este momento
• esos momentos
• esto es un momento
• es un momento de

Para las hermanas, que conocen a cada elefante personalmente, Este es un momento terrible.
بالنسبة الى لأخوات، الاتي على معرفة شخصية بكلّ فيل، هذه لحظة فظيعة.

Este es un momento histórico de las relaciones de las Naciones Unidas con Sudáfrica.
هذه لحظة تاريخية في علاقة اﻷمم المتحدة مع جنوب افريقيا.

Este es un momento oportuno en la historia de nuestra región que ofrece oportunidades auspiciosas y únicas para resolver los problemas regionales y alcanzar la paz y la estabilidad.
هذه لحظة مؤاتية في تاريخ منطقتنا. إنها تتيح فرصة ميمونة وفريدة لحل المشاكل اﻹقليمية وتحقيق السلم والاستقرار.

Este es un momento crucial en la historia de la Conferencia de Desarme.
إن هذه لحظة حيوية في تاريخ مؤتمر نزع السلاح.

este momento nos ofrece una oportunidad extraordinaria.
إن هذه لحظة تتوافر فيها فرصة غيــر عادية.

Este es un momento histórico para nuestro pueblo, un momento que había venido anhelando desde hace 20 años.
هذه لحظة تاريخية لشعبنا، لحظة كان أفراد شعبنا يتشوقون لها طوال العشرين سنة الماضية.

Este es un momento crucial para las Naciones Unidas, en el que puede demostrar estar a la altura de los ideales sobre los que se fundó.
هذه لحظة حرجة تعيشها الأمم المتحدة. لقد تهيأت لها الفرصة لتثبت تمسكها بالمثل التي أنشئت على أساسها.

Este es un momento crucial para Darfur y no hay tiempo que perder.
إن هذه لحظة حرجة في تاريخ دارفور، ويجب عدم إضاعة أي وقت.

En segundo lugar, Este es un momento importante porque el Secretario General ha adoptado medidas en un ámbito que se vincule a la propia esencia de nuestra Organización y su razón de ser: el mantenimiento de la paz.
ثانياً، هذه لحظة هامة لأن الأمين العام اتخذ إجراء في مجال يمس صميم أساس منظمتنا وسبب وجودها: صون السلام.

En la Conferencia de Londres se reconoció ampliamente que Este es un momento clave en la historia de Somalia.
وفي مؤتمر لندن، كان هناك إقرار واسع بأن هذه لحظة فارقة في تاريخ الصومال.

Este es un momento muy extraño, cuando la burocracia del Mall nos preguntó cuánto tiempo tomaría la instalación.
هذه لحظة غريبة جداً حيث سألنا بيروقراطيو المول كم من الوقت تستغرق للتثبيت.

Para nosotros, Global Witness, Este es un momento de cambio.
بالنسبة إلينا في جلوبال ويتنس، هذه لحظة من أجل التغيير.

Este es un momento tenso en su primer partido de fútbol americano, creo.
هذه لحظة حرجة في مباراة الكرة على ما أعتقد.

Este es un momento en la historia en que la persona promédio tiene mas poder que en ningun otro tiempo.
هذه لحظة تاريخية عندما يكون للشخص العادي قوة أكبر من أي وقت مضى

¡Este es un momento culminante y no lo voy a arruinar porque una tonta no puede llegar a tiempo al aeropuerto!
هذه لحظة نصر لى فى تقاعدى ولن أهدرها بسبب بلهاء لا يمكنها ان تصل الى المطار فى الوقت المحدد

"Este es un momento peligroso, él golpea la pelota, los bloques de portero el balón!"
هذه لحظة خطرة، يضرب الكرة والحارس يتمكن من صدها

Este es un momento que nunca olvidarás asumir un cargo por primera vez.
هذه لحظة لن تنساها أبدا حفلة تنصيبك للمرة الأولى

Digo Este es un momento para saborear. Nunca puede ocurrir de nuevo.
هذه لحظة النشوة ربما لن تحدث أبداً مرة أخرى

Por favor, no suelo quedar tan bien. este momento es histórico. Quédatela.
رجاءاً , انا نادر ما أكون راضي هذه لحظة كبير ه لي , خذيها فقط

A veces, sientes que uno de esos momentos se acerca.
في بعض الأحيان يمكنك أن تشعر هذه لحظة المقبلة.

Te agradezco el interés, pero esto es un momento padre-hijo, y de hecho es algo que espero desde que vi la sombra de su pajarito en la primera ecografía.
أقدّر اهتمامك ولكن هذه لحظة مهمة بين الأب وابنه وفي الواقع، أن أتطلّع إليها منذ أن رأيت ظل عضوه في صورة السونار الأولى

es un momento de alegría y orgullo y un momento de confianza en lo que podemos lograr mediante el diálogo y la cooperación internacionales.
هذه لحظة للشعور بالسعادة والاعتزاز ولحظة للثقة بما يمكن إنجازه من عمل من خلال الحوار والتعاون الدوليين.