"وأرى إن" - Translation from Arabic to Spanish

• a ver si
• veré si
• y ver si
• para ver si
• y veo si

Está bien. Iré arriba a ver si tengo una para la izquierda.
سأذهب إلى الأعلى وأرى إن كان لدي واحدة للجهة اليسرى

Voy a hablar con los médicos a ver si tienen alguna novedad.
سأذهب لأراجع مع الطبيب وأرى إن كان لديهم أي مستجدات.

Bien, volveré mañana y veré si ha cambiado de idea ¿le parece?
ـ أوكيه ، ما رأيك بأن أعود غداً .. وأرى إن غيرتي رأيك

Hablaré con mis aliados en el Comité y veré si puedo sumar fuerzas para el voto.
سأتحدّث مع حلفائي في اللجنة، وأرى إن كان بوسعي حشد الأصوات

Puedo llamarla y ver si quiere hacer otra cosa... o mejor aún, ni siquiera hablarle de la fiesta.
سأتصل بها وأرى إن كانت تريد عمل شيء آخر أو أحسن وليس لمجرد الكلام عن الحفلة

Me quedaré aquí para leer sus notas, y ver si puedo ayudar.
سأبقى هنا وأقرأ مذكراته، وأرى إن كان يمكنني المساعدة

Y por la noche, iba de vez en cuando y hablaba con los vendedores ambulantes para ver si estaban interesados en comprar estas lámparas LED solares.
وفي الليل، كنت أذهب بالجوار أحيانًا وأتحدث مع الباعة المتجولين وأرى إن كانوا مهتمين بشراء هذه المصابيح.

Pasaba por aquí. Me detuve para ver si tenías planes.
فقط مررت من هنا، فكرت أن اتوقف وأرى إن كان لديك أي خطط

Será mejor que llame a ver si salió Witherspoon.
. الأفضل أن أتصل وأرى إن كان ويزرسبون قد غادر

Bueno, me voy a la cocina a ver si logro dar con Prue.
حسناً، ساذهب للمطبخ وأرى إن كان يمكنني الإتصال بــ، برو

Déjame llamar a ver si puedes subir a verla.
دعني أتصل وأرى إن كان بإمكانك الذهاب لها الآن.

a ver si algo me salta a la vista. - Muy bien, ¡atrapalas!
وأرى إن وجدت شيئاً يشد انتباهي - حسناً، قومي بذلك -

Ahora, mejor que averigúes que esta pasando... o irrumpiré aquí con mi propia motosierra... a ver si te gusta.
الآن, من الأفضل أن تكتشفي ماذا يجري أو سأقوم بكسر كل شيء يقع على عيني هنا بمنشار آلي وأرى إن كان يعجبك الأمر

Pero por si acaso, haré algunas llamadas y veré si puedo encontrar algo más sobre ella.
لكن كاحتياط، سأجري بعض المكالمات، وأرى إن بوسعي أن أستقصي المزيد عنها

No, le voy a despertar, veré si da los otros dos nombres de los hombres en las fotos.
كلاّ، سأوقظه وأرى إن كان سيفصح عن اسمَي الآخرَين في الصورة

- Voy a hablar con el ministro veré si puedo conseguir un DA25, y hacer que lo aborten.
سأتحدث مع الوزير وأرى إن أمكنني الوصول للمدعي العام لإطفاء الآلة

Voy a esperar y ver... si primero encuentro un cuerpo en el hotel.
-ليس بعد سأنتظر وأرى إن عثرت على جثة في الفندق أولاً

Bueno, tengo que comprobarlo y ver si puedo encontrar algo.
حسناً سأبحث بالإنترنت وأرى إن كنت سأجد شيئاً

Intento escanear este dibujo de Justin... para buscarlo y ver si surge algo.
أنا أحاول أن أحلل رسم جاستن أقوم ببحث وأرى إن ظهر لي أي شيء

Contactaré a mi fuente para ver si sabe algo más.
سأطلب المساعدة من مصدري وأرى إن كانوا يعرفون أي شئ آخر

Solo andaba en esta zona y pensé acercarme para ver si estaba.
في الواقع كنتُ بالمنطقة وفكّرتُ أن أمرّ وأرى إن كان بالجوار

Me daré una vuelta por allí ahora y echaré un vistazo para ver si tiene una coartada.
سأذهبإلىهناكوأستجوبها.. وأرى إن كان لديها عذر تغيّب

Vuelvo a la oficina y veo si puedo obtener alguna otra información sobre él.
حسناً، سأعود إلى مكتبي وأرى إن كنتُ أستطيع الحصول على معلومات أخرى عنه.