"أكثر من أيّ" - Translation from Arabic to French

• plus que
• mieux que
• plus qu'aucun autre

Je compte sur toi pour arrêter ce mec plus que n'importe qui, OK ?
أعتمد عليك لإيقاف هذا الرجل أكثر من أيّ أحد آخر، إتفقنا؟

Je ne pouvais pas m'arrêter. Même si, je l'aimais plus que tout au monde.
لم أستطع إيقاف نفسي رغم أنّي أحببتها أكثر من أيّ شيء

Que je voulais d'autres frères et une soeur plus que tout,
أردت مزيدًا من الأخوة وأخت أكثر من أيّ شيء

Tu sais qu'il y a une tarée là-bas qui veut ouvrir ce monde-prison plus que tout au monde, non ?
تعلمين أن ثمّة سيدة مجنونة بالأعلى تود فتح هذا العالم السجنيّ أكثر من أيّ شيء، صحيح؟

Tu comprends tout mieux que mes autres patients. Par conséquent, je pense que je t'ai trop poussé.
بإمكانك أن تفهم أكثر من أيّ من مرضاي ونتيجة لذلك أعتقد أنّني ضغطت عليك

C'est plus que ce que n'importe qui a réussi à avoir en sortant de thérapie.
أكثر من أيّ أحد قط نجح في الخروج بها من معالج نفسي

Et je l'aimais si fort. Je l'aimais plus que tout.
أحببتها حبًّا جمًّا، أحببتها أكثر من أيّ شيء.

plus que jamais, les Africains sont optimistes sur les conditions de leur croissance et de leur prospérité.
والأفريقيون متفائلون بشأن طموحاتهم المشرقة بالنموّ والازدهار أكثر من أيّ وقت مضى.

plus que n'importe quoi d'autre... dans ce monde pourri...
..تحب شخصاً ..أكثر من أيّ شيء ..في كل العالم اللعين

Lui, plus que quiconque, est responsable d'avoir éloigné Père.
هو المسؤول عن إبعاد أبينا أكثر من أيّ أحد

Le monde a plus que jamais besoin de votre machine.
العالم بحاجة لآلتِك الآن أكثر من أيّ وقتٍ مضى.

Aujourd'hui plus que jamais, on doit contrôler les flux d'informations dans la presse.
الآن أكثر من أيّ وقتٍ مضى، نحتاج أن نُسيطر على التدفّق الإيجابيّ للمعلومات إلى الصحافة.

Tu la tuerais, devant son mari, qui l'aime plus que tout?
أستقتلها أمام زوجها الذي يحبّها أكثر من أيّ شيءٍ آخر ؟

plus que tout autre chose, je voulais courir vite.
أجل، لقد أردت فقط الجري بسرعة أكثر من أيّ شيء آخر

Mes enfants ont besoin de moi plus que jamais.
أبنائي يحتاجونني الآن أكثر من أيّ وقت مضى

Je ne peux le garder... autant que je le voudrais, plus que tout.
لا يمكنني الإحتفاظ بها .. على الرغم من إنني أُريدُ ذلكَ أكثر من أيّ شيءٍ

Nous payons plus que n'importe quel autre travail ici.
إننا ندفع أكثر من أيّ عمل يمكن أن يحظوا به هؤلاء الرجال.

Maintenant, nous le savons plus que quiconque.
وأعرف هذا الآن أكثر من أيّ وقتاً مضى. وأقولها،

Vous oubliez, je connais la cité mieux que personne.
لقدْ نسيتَ إنني أعرف المدينة أكثر من أيّ شخص آخر

Une dernière chose... Vous savez mieux que quiconque ce qui est en train de se passer.
شيء أخير، إنّك عليم بما يجري أكثر من أيّ رجل لديّ.

Le Pape Benoît a dit que vous aviez besoin de vous confesser plus qu'aucun autre homme.
قالت البابا "بيندكت" بأنك بحاجة للإعتراف أكثر من أيّ رجل على قيد الحياة