"أن عائلتي" - Translation from Arabic to French

• que ma famille
• ma famille qui
• de ma famille
• ma famille me

Je sais que ma famille n'est pas évidente.
أعلم أن عائلتي يمكنهم أن يكونوا من الصعب تحملهم

Je suppose, aux vues de ce que sont les choses, que ma famille ne reviendra pas.
أفترض، بالنظر إلى الأمور الآن أن عائلتي مستحيل أن تأتي إليَّ

Le fait est que ma famille vit ici.
نعم، حسنا، الحقيقة هي أن عائلتي هنا، أليس كذلك،

Je suppose qu'on peux dire que ma famille est compliquée comme le sont la plupart.
اعتقد أنه يمكنك القول أن عائلتي أعقد من معظم الأسر

D'accord, qu'importe ce qu'il s'est passé ou non c'était ma famille qui me droguait.
أوكي مهما حدث أو لم يحدث إنه يرجع إلى حقيقة أن عائلتي كانت تخدرني

Je crois que ma famille a peur d'avoir péri dans l'accident et d'être arrivée au paradis.
أعتقد أن عائلتي تخاف أنهم لقوا حتفهم في حادث والآن ندخل السماء.

Disons juste que ma famille a tout foutu en l'air, et on n'a même pas eu le lot de consolation.
لنقل أن عائلتي مفككة جدًّا، ليس بيننا الكثير من الودّ.

Tant que ma famille est en sécurité, je me fiche de ce qu'elle fait.
طالما أن عائلتي بأمان , لا يهمني ما تفعله

Mais je sais que ma famille veut aller au "King Henry", et je ne veux pas qu'ils m'en veuillent.
لكن أعرف أن عائلتي تريد الذهاب إلى البوفيه بشدة ولا أريدهم أن يغضبوا مني

Je suis vraiment ravi que ma famille soit là, ainsi que mes amis... et même ma prof de maths.
أنا سعيد حقا أن عائلتي وأصدقائي هنا وحتى معلمتي في الرياضيات

J'ai décidé que ma famille ne comprenait pas les personnes qui ne m'aiment pas... mais plutôt celles qui m'aiment.
لأني قررت أن عائلتي ليس من لم يحبوني بل من أحبوني

On dirait que ma famille se fait concurrence pour voir qui sera le plus ridicule.
يبدو أن عائلتي تتنافس على من يعرض نفسه للسخرية أكثر

Croyez-vous que ma famille soit influencée par ces échotiers ?
هل تظن حقا أن عائلتي... تتأثر بهراء الصحف؟

Et le plus beau, c'est que ma famille voyage gratuitement.
زائد الفوائد و أفضل ما في الأمر أنهم أخبروني أن عائلتي لها الحق أن تسافر مجانا

C'est que ma famille a déménagé sans me le dire.
كل ما هناك هو أن عائلتي انتقلت دون إخباري

Il n'y a pas longtemps je t'ai dit que ma famille est différente.
لم يمضي وقت طويل منذ أن اخبرتك أن عائلتي مختلفة

Ça a des avantages, sauf que ma famille m'a toujours traité comme si je n'étais que beau.
وهذا كان له حسناته ما عدا أن عائلتي عاملوني كمن يبدو وسيماً

Avec tous ce qui est arrivé dernièrement je veux être sûr que ma famille est en sécurité
مع كل ماجرى مؤخراً أريد أن أتأكذ من أن عائلتي بأيداً أمينة

J'aurais aimé que ma famille et mon vice-président soient là, mais cette campagne n'a pas été menée comme ça.
أتمنى فقط لو أن عائلتي ونائبي كانا معي. لكن الحملة لم تكن تدار هكذا.

Sans parler de ma famille qui est au milieu d'une grosse transition.
وأبي يكافح لأبقاء الأمور على مايرام ولا داعي للذكر أن عائلتي في وسط أنتقال كبير

Leurs parents pensent que tous les gens de ma famille sont des dealers.
أبائهم يعتقدون أن عائلتي جميعهم تجار مخدرات

Toute ma famille me déteste.
أن عائلتي بأكملها تكرهني