"أيقظ" - Translation from Arabic to French

• réveillé
• Réveille
• réveiller
• Réveillez
• éveillé
• Réveillez-les
• suscité

Je n'ai pas envie d'être seulement retenu comme l'homme qu a embrassé et réveillé une princesse endormie il y a 30 ans.
لا أريد أنْ يذكروني فقط بأنّي الرجل الذي أيقظ الأميرة النائمة بقبلته قبل ثلاث سنوات

On est tous allés à son cabinet, et en une demi-heure, il avait réveillé deux ministres et la moitié du Ml5.
و ذهبنا لمكتبه في نصف ساعة، و لقد أيقظ وزيران و بعض رجال المكتب الخامس

Eh bien, Réveille quelqu'un d'autre et fouillez la plateforme.
الذي رميته تواً إذاً أيقظ أحد ممن لم أرميهم و فتش المكان كله

Qu'un gardien la ramène. Réveille le plus rusé.
لنترك الحارس يعيدها نعم، أيقظ أكثرهم دهاء

Va réveiller ce crétin dans la troisième toilette, d'accord ?
أيقظ ذلك الأحمق بالمرحاض الثالث لأجلي، هلّا فعلت ذلك ؟

Réveillez le capitaine. Carguez les voiles, larguez les chaloupes!
أيقظ القبطان وارفع الأشرعة وابدأ في الإبحار.

Ça a éveillé une partie de son esprit en dormance chez la plupart des gens.
أيقظ هذا الأمر جزءاً من عقلها، والذي يقبع ساكناً عند معظم الناس

Une nuit, ça a même réveillé le chien.
و ذات ليلة كان صوته عالٍ جداً و لقد أيقظ الكلب

L'homme qui a sauvé 54 personnes, a réveillé un jeune garçon...
الرجل الذى أنقذ 54 شخصاً .. من طائرة محترقة أيقظ طفلاً من غيبوبته

Votre accident a réveillé cette région endormie. Si on peut la trouver, et comprendre son fonctionnement,
بطريقة أو بأخرى الحادث أيقظ هذه المنطقة بما أصابها من جمود ، إذا استطعنا العثور عليها،ومعرفة كيف تعمل

Le bruit qui a réveillé mon fils est un son qu'il n'avait entendu qu'une seule fois auparavant il y a bien des années, quand il était petit.
الصوت الذي أيقظ ابني كان صوت سمعه مرة واحدة فقط من قبل منذ عدة سنوات عندما كان صغيراً

Qu'il soit de retour et de le revoir a réveillé de vieux sentiments.
بعودته و رؤيته مجددا أيقظ بعض المشاعر القديمة

Mais à bien des égards, votre arrivée a réveillé un dragon endormi.
بعدّة أشكال، وصولكِ أيقظ تنّيناً نائماً.

Réveille l'armée mais nos champs verdoyants ne peuvent prospérer sur le sang.
أيقظ الجيش الذهبي ولكن حقولنا الخضراء لا تستطيع أن تنمو من كل تلك الدماء

Merde. Réveille tout le monde.
بئس الأمر، أيقظ الجميع

Les enfants s'ennuient de toi. Tu veux que je Réveille Juan Pablo ?
يفتقدك الطفلان ، هل أيقظ جوان بابلو ؟

Réveille le capitaine. Qu'on fouille toute la plateforme.
أيقظ القبطان, و فتش المكان كله

- Tu vas réveiller papa.
اصمت، أنت سوف تقوم بـ أيقظ أبي من النوم. نعم ،صحيح.

Avec un tel homme à mes côtés, je pourrais réveiller le peuple.
أستطيع أن أيقظ الشعب و علينا أن نخلص أنفسنا

Mon champion... n'a eu qu'à réveiller la belle endormie.
وبطلي أيقظ ببساطة الأميرة النائمة

Réveillez Sa Seigneurie.
أيقظ جلالة الملك.

Votre perversion a éveillé quelque chose en elle... qu'elle ne peut même pas comprendre.
إنحرافكَ أيقظ شيئ ما داخلها شيئ لا يمكنها البدئ بفهمه

Réveillez-les.
أيقظ هؤلاء التافهون.

Cette réaction collective a suscité l'espoir d'un retour aux efforts multilatéraux de désarmement.
واتخاذ هذا الموقف الجماعي أيقظ الآمال بالعودة إلى بذل جهود حقيقية ومتعددة الأطراف لنزع السلاح.