"الفئات التالية" - Translation from Arabic to French

• les catégories suivantes
• comme suit
• catégories ci-après
• les catégories ciaprès
• des catégories suivantes
• plusieurs catégories
• groupes suivants
• les cas suivants
• personnes suivantes
• trois catégories

Elle est constituée de mesures classées dans les catégories suivantes :
وترد تغطية تكنولوجيات التخلص السليم بيئياً في الفرع واو من نفس الفصل ويمكن تصنيفها ضمن الفئات التالية:

75. Les plaintes peuvent être classées dans les catégories suivantes:
75- ويمكن تجميع أنماط الشكاوى في الفئات التالية:

Le cadre institutionnel de la gratuité des soins de santé et des produits pharmaceutiques pour les immigrés distingue les catégories suivantes :
ويشمل الإطار المؤسسي للرعاية الطبية والاستشفائية المجانية وتقديم العقاقير إلى المرضى المهاجرين الفئات التالية:

Le montant à régulariser se décomposait comme suit :
وقد قُسِّم هذا المبلغ إلى الفئات التالية:

Ils peuvent être regroupés suivant les catégories ci-après :
ويمكن تبويب هذه الحالات في الفئات التالية:

Les divers travaux de recherche sur la dégradation des terres ont été classés dans les catégories ciaprès:
وصنفت مختلف أنشطة البحث في مجال تدهور الأراضي إلى الفئات التالية:

Ils peuvent être groupés généralement en fonction des catégories suivantes :
ويمكن جمع هذه العوامل بشكل عام في الفئات التالية:

Les structures déjà mises en place offrant une gamme de services intégrés aux femmes rurales comprennent notamment les catégories suivantes :
أما الهياكل التي تم إنشاؤها فعلا، لتقدِّم قدرا من الخدمات المتكاملة للنساء في المناطق الريفية فتشمل الفئات التالية:

Outre les personnes dites assurées, les catégories suivantes sont couvertes par l'assurance maladie en vertu du principe de solidarité :
وإلى جانب فئة الأشخاص المؤمن عليهم، يغطي التأمين الصحي الفئات التالية من الأشخاص على أساس مبدأ التضامن:

Le montant déterminé varie selon les catégories suivantes:
وينقسم المقدار المحدد إلى الفئات التالية:

Les politiques concernant les femmes peuvent être classées dans les catégories suivantes :
يمكن تصنيف السياسات المتعلقة بالمرأة ضمن الفئات التالية:

Ces statistiques sont ventilées selon les catégories suivantes ::
والأرقام المذكورة مصنفة حسب الفئات التالية:

les catégories suivantes de documents doivent être révisées :
وتخضع الفئات التالية من الوثائق ﻷعمال المراجعة:

Ces deux sections définissent en quelque sorte les modalités administratives et opérationnelles à envisager, et distinguent notamment les catégories suivantes :
وبالفعل، يحدد هذان الفرعان الطرائق اﻹدارية وطرائق التشغيل الواجب النظر فيها، بما في ذلك الفئات التالية:

Ces indicateurs sont regroupés comme suit : indicateurs physiques, indicateurs du processus, et indicateurs des résultats du processus.
وتندرج المؤشرات في الفئات التالية: المؤشرات الطبيعية، ومؤشرات العمليات، ومؤشرات نتائج العمليات.

Les mesures mises en place concernent les catégories ci-après :
وتنطبق التدابير القائمة حاليا على الفئات التالية:

2. Les détonateurs et capteurs couramment disponibles mentionnés cidessus sont classés dans les catégories ciaprès:
2- ينبغي تصنيف صمامات وأجهزة الاستشعار المتاحة على نطاق واسع والمشار إليها أعلاه، في الفئات التالية:

Ce faisant, résolu à tenir son engagement de promouvoir la diffusion des Principes directeurs, il ciblera en priorité les acteurs des catégories suivantes:
ولذلك سيولي الفريق العامل أولوية لالتزامه بتشجيع نشر المبادئ التوجيهية لدى الجهات الفاعلة التي تندرج ضمن الفئات التالية:

Les services dispensés, tant aux hommes qu'aux femmes, sont regroupés en plusieurs catégories:
ويمكن تجميع الخدمات المتاحة لمتعاطي المخدرات من الذكور والإناث في الفئات التالية:

7. La diffusion des politiques et sous-politiques mentionnées ci-dessus visait les groupes suivants :
7 - استهدف تعميم السياسات والسياسات الفرعية المذكورة أعلاه الفئات التالية:

200. Dans les cas suivants, l'allocation pour incapacité temporaire de travail est accordée au taux de 100 % quelle que soit l'ancienneté du salarié :
200- وتقدر استحقاقات العجز المؤقت على أساس معدل قدرة 100 في المائة بصرف النظر عن طول مدة الخدمة في حالة الفئات التالية:

Les personnes suivantes en bénéficieront :
وستستفيد الفئات التالية من هذا الإجراء:

On peut, en droit pénal, subdiviser ces groupes en trois catégories comme suit:
ويمكن تصنيف المجموعات التي تنفذ هذه العمليات غير المشروعة في الفئات التالية وفق القانون الجنائي: