"المراوغ" - Translation from Arabic to French

• Dodger
• insaisissable
• fouine
• Dodgers

Ils n'ont pas compté sur l'appel de Dodger à la nature.
أنها لم تعول على دعوة المراوغ في الطبيعة.

Et ils m'ont confié l'affaire Dodger. Il force des personnes à voler pour lui
ولقد كلّفوني بقضيّة المراوغ يبتز الناس للسرقة لحسابه

Donc si on trouve le receleur, on trouve le Dodger.
لذا، فما إن نجد بائع المسروقات إلّا وسنجد المراوغ

Peut-être que notre insaisissable ennemi inconnu, orchestre une autre attaque.
لعلّ عدوّنا المراوغ المجهول يخطط لهجوم آخر.

Votre entretien avec la fouine n'a pas duré 5 min.
استمرّ إجتماعكِ مع المراوغ لأقلّ من 5 دقائق

Appelle-moi. On ira voir les Dodgers.
اتصل بي احياناً، فربما نلعب لعبة المراوغ

J'ai entendu aux infos que le Dodger s'est enfui.
سمعتُ من الأخبار أن المراوغ هرب آمل أنّ ليلة لم تكُن خسارة تامّة

La police et moi les avons découverts avant que le Dodger puisse être payé.
داهمت الشرطة وإيّاي الموقع قبلما يُتم المراوغ صفقته

Tu devrais regarder les enregistrements de la police. Tout ce que le Dodger à déjà volé.
استعرضي سجلّات الشرطة عن كلّ شيء سرقه المراوغ حتّى الآن

Nous savons que le Dodger à un goût pour un type très spécifique d'antiquité.
فيمَ تفكّر؟ نعلم أنّ المراوغ لديه ذوق خاصّ جدًّا حيال نوعيّات تُحف بعينها أجل

Un faux ? Non, le Dodger a clairement un œil entraîné pour ces petites choses.
لا، فإن المراوغ لديه عينان مدرّبتان على تبيّن التُحف الزائفة

En parlant de ça, as-tu une idée de ce qui peut se passer si jamais ça ne marche pas et que le Dodger s'enfuit avec tes bijoux de famille ?
بالمناسبة، هل فكّرت بما قد يحدث إذا فشلنا وفرّ المراوغ بجوهرة أسرتك؟

Donc on trouve le receleur et on trouve le Dodger.
لم يقتله. لذا، فما إن نجد بائع المسروقات، إلّا وسنجد المراوغ.

J'ai entendu dans les infos que le Dodger est mort. Heureusement que la nuit, n'a pas été une complete perte de temps.
سمعتُ من الأخبار أن المراوغ هرب، آمل أنّ ليلة لم تكُن خسارة تامّة.

La police et moi nous les avons découverts avant que le Dodger puisse être payé. Ne change pas de sujet.
داهمت الشرطة وإيّاي الموقع قبلما يُتم المراوغ صفقته.

à l'époque, vous étiez déjà insaisissable.
رغم ذلك فإنّك دوماً ما كنت المراوغ الأبرع

C'est à ce moment précis que mon insaisissable père décide que son devoir est fait et de couper les vivres à son fils malfaisant !
فى هذه اللحظة أبي المراوغ يستنتج أن واجبه تم و يجب ألا يعطى كعك وبيرة أكثر

Seules les plus belles... ont ce bleu insaisissable.
أن أجمل الزمرد فقط يحتوي على معجزة الأزرق المراوغ

Je m'en fiches, parce que cette fouine ne sera jamais de notre côté.
لا اهتم بما تقوليه ولكن هذا المراوغ لن يكون في صفنا ابدا

Tu peux me dire ce que tu veux... mais que je ne découvre pas que toi et ta petite fouine d'ami... avez eu à voir avec le mal qui nous est arrivé... ou je te tuerai.
الآن بإمكانك إخباري بأي شيء تريدين لكن لا تدعيني أعلم بأنك وصديقك المراوغ

Oublie l'avocat, la fouine.
إنس أمر المحامي أيها المراوغ ما تحتاجه هو شبكة نت

Tu te rappelles d'où nous sommes allés après avoir battu les Dodgers ? Qu'est-ce que tu en dis ?
أتذكران تلك الحانة التي ذهبنا لها بعدما أطحنا بـ "المراوغ"؟