"انتشار وباء" - Translation from Arabic to French

• épidémie
• la pandémie
• la propagation
• pandémie de

Le secteur des organisations non gouvernementales a été le premier à réagir devant la menace d'une épidémie de sida au Bangladesh.
وقد كان قطاع المنظمات غير الحكومية أول من استجاب لما ظهر من خطر انتشار وباء اﻹيدز في بنغلاديش.

Ces pays ne peuvent tout simplement pas avoir accès aux progrès médicaux qui ont permis de contenir l'épidémie dans les pays occidentaux.
وبكل بساطة لا يمكن لهذه البلدان أن تستفيد من التطورات الطبية التي حدت من انتشار وباء الإيدز في الغرب.

Le Bhoutan étudie actuellement les moyens de contenir la propagation d'une épidémie de VIH/sida à grande échelle.
وتنظر بوتان في الوقت الحاضر في إيجاد سبل لاحتواء انتشار وباء الإيدز في طوره الكامل.

Nul n'avait alors prévu l'ampleur que prendrait la pandémie du sida.
ولم يكن أحد يتوقع في ذلك الوقت ارتفاع معدلات انتشار وباء الإيدز.

Ainsi, personne n'avait prévu l'aggravation de la pandémie de sida.
فعلى سبيل المثال، ما من أحد توقع تزايد انتشار وباء الإيدز.

Chaque heures qui passe, réduit nos chances d'arrêter l'épidémie de rage.
كل ساعة تمر تقلل فرصنا لوقف انتشار وباء السعار

L'inégalité des sexes est un moteur clé de l'épidémie du sida.
ويعد عدم المساواة بين الجنسين أحد العوامل الرئيسية التي تساهم في انتشار وباء الإيدز.

Nos efforts ont surtout cherché à comprendre comment l'épidémie de VIH se transmet au sein des populations les plus vulnérables.
وقد ظل فهم انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية بين السكان الأكثر عرضة للخطر، في طليعة المساعي التي نبذلها.

À travers le Royaume des Pays-Bas, en ce qui concerne l'épidémie du VIH, la situation varie d'une région à une autre.
يتفاوت انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية من منطقة إلى أخرى في أنحاء المملكة الهولندية.

Protéger la santé et les droits fondamentaux des groupes vulnérables et marginalisés est une fin en soi et une action indispensable pour endiguer l'épidémie de sida.
إن حماية صحة وحقوق الإنسان بالنسبة للفئات الضعيفة والمهمشة هي غاية بحد ذاتها. وهي ضرورية كذلك لوقف انتشار وباء الإيدز.

Le manque d'eau propre à la consommation et l'assainissement insuffisant ont concouru à l'aggravation de l'épidémie de typhoïde dans le pays.
وساهم نقص المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية المناسبة في زيادة انتشار وباء التيفوئيد في البلد.

En dépit de ces mesures, on estime que presque 1 000 enfants sont morts durant l'épidémie de rougeole du printemps 2000.
وبالرغم من كل هذه التدابير، يُقدّر أن نحو 000 1 طفل قد قضوا نحبهم في أثناء انتشار وباء الحصبة في ربيع عام 2000.

Pendant le deuxième semestre de l'année, une situation financière déjà difficile a été exacerbée par l'épidémie de choléra qui s'est propagée sur l'ensemble du territoire national.
وخلال النصف الثاني من السنة، زاد انتشار وباء الكوليرا في كل أرجاء البلد من تفاقم الوضع المالي الصعب.

On craignait une possible épidémie de poliomyélite.
وأُعرب عن مخاوف بشأن إمكانية انتشار وباء شلل الأطفال.

Les initiatives de Sorority en matière de soins de santé portent aussi sur un autre aspect majeur, à savoir la sensibilisation de la communauté internationale aux moyens de faire reculer la pandémie du VIH/sida.
وتنطوي مبادرات المنظمة في مجال الصحة على جانب آخر هام ينصب على توعية المجتمع عموما بكيفية خفض معدل انتشار وباء الإيدز.

la pandémie de VIH continue de se propager.
ويستمر انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية في التصاعد.

37. Dans toutes les régions, on a renforcé les politiques et les cadres juridiques face aux menaces de développement de la pandémie de sida.
٣٧ - تم في جميع المناطق تعزيز السياسات واﻷطر القانونية استجابة لخطر حدوث زيادات أخرى في انتشار وباء اﻹيدز.

Personne, par exemple, n'avait prévu l'aggravation de la pandémie de sida.
ولم يتوقع أحد انتشار وباء الإيدز إلى هذه الدرجة.

L'usage de drogues injectables contribue dans une large mesure à la propagation du VIH au niveau mondial.
ويعتبر تعاطي المخدِّرات بالحقن عنصرا مهما مساهما في انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية على المستوى العالمي.

Don en espèces au titre du secours médical d'urgence afin de limiter la propagation de la typhoïde
أموال نقدية للمساعدة الغوثية الطبية للحد من انتشار وباء التيفود