"تقاتل" - Translation from Arabic to French

• battre
• combattre
• te bats
• combat
• se bat
• battu
• se battent
• combattu
• combattant
• combattent
• combattez
• combats
• affronter
• lutte
• contre

Je veux jamais te voir te battre juste pour une paye.
أنا لا أريد أبدا أن أراك تقاتل لأجل حياتك

Il faut se battre pour ce que l'on veut, sinon, on ne l'obtient jamais.
يجب أن تقاتل من أجل. ماتريد ماعدا ذلك لن تحصل عليه.

Au lieu de combattre les rebelles, le Gouvernement et les milices janjaouid se sont acharnés contre la population civile non armée.
ومضى قائلاً إن الحكومة، بدلاً من أن تقاتل المتمردين، فإنها وميليشيات الجانجويد تشن هجومها على السكان المدنيين العزل.

Je ne fais qu'accepter ce contre quoi tu te bats.
كل ما أفعله هو قبول ما كنت تقاتل من اجلة.

Tu abordes chaque combat sachant que ton heure n'est pas venue.
لذا تقاتل في كل معركة ومتيقن بأنها ليست نهايتك.

J'ai dit : "On ne se bat pas si on ne sait pas comment faire."
لذا قلت له أنت لن تقاتل أبدا أذا كنت لا تعرف كيف

Non, vous êtes meilleur, car après avoir fait ça, vous allez continuer à vous battre pour le garder en vie
،كلّا , إنكَ أفضل , لأنك بعد أن تفعلُ ذلك .ستظل تقاتل لكيّ تبقي الشركة حية

Vous devez vivre et vous battre comme si c'était le dernier jour. Manger comme si c'était votre dernier repas.
لهذا عليك دوماً أن تعيش و تقاتل كأنه آخر أيامك أو تأكل كأنها آخر وجباتك

La femme doit se battre pour toi. Elle doit éprouver.
المرأة يجب أن تقاتل عليك, عليها أن تحاول

Tu as besoin d'un instructeur pour apprendre à te battre.
أنت تحتاج الى معلم حقيقي ليعلمك كيف تقاتل

Elle doit parfois se battre avec une main attachée derrière le dos.
وفي بعض الأحيان، يتحتم على الديمقراطية أن تقاتل بيد مكتوفة.

Personne ne t'oblige à sortir la nuit combattre les méchants et à mentir sans cesse à tes amis !
لم يرغمك أحد على قضاء ساعات الليل تقاتل الأشرار كما لم يرغمك أحد لتكذب على اصدقائك مرارًا وتكرارًا.

Je ne peux pas te faire chevalier, mais je peux t'apprendre comment combattre.
لا يمكننى أن أجعلك فارساً لكن يمكننى أن أعلّمك كيف تقاتل

Tu te bats pour me faire sortir alors que tu t'es battu tellement dur pour m'enfermer.
تقاتل لإخراجي في حين أنك بذلت جهداً لسجني

Mais lorsque je me suis souvenu qu'elle menait un combat déjà perdu... je n'avais plus qu'à changer le combat... à la ramener à Bahrain.
ولكن بمجرد أن أتذكر أنها كانت تقاتل معركة قد خسرتها بالفعل كل ما علي فعله هو تغيير المعركة

On est là, à se régaler pendant qu'une fille se bat pour rester en vie ?
ما الذي نفعله بتناول طعام صيني، بينما تقاتل فتاة من أجل حياتها ؟

Les forces d'Abu Risha se battent aux côtés de la Force multinationale et se sont employées à réprimer une quantité non négligeable d'activités insurrectionnelles dans la province.
وكانت قواته تقاتل إلى جانب القوة المتعددة الجنسيات في العراق وساهمت في قمع قدر كبير من نشاط المتمردين في المحافظة.

En 2001, des unités du RUF ont combattu des unités libériennes dans le district de Lofa.
وطوال عام 2001، ظلت وحدات الجبهة المتحدة الثورية تقاتل وحدات ليبرية في مقاطعة لوفا.

Je pensais juste à ce que vous aviez traversé, travaillant pour trouver le vaccin, combattant votre propre infection et la quarantaine imposée par vous-même sur le Vyerni, littéralement isolé, sans contact humain, dans cette bulle, et ...
،أفكر وحسب حيال ماعنيته تعملُ لإيجاد اللقاح و تقاتل عدوى نفسك

Cela est manifeste parmi les groupes qui combattent en Somalie, au Yémen, en République arabe syrienne ou au Nigéria.
ويتجلى ذلك في المجموعات التي تقاتل في الصومال واليمن والجمهورية العربية السورية ونيجيريا.

Si la cause pour laquelle vous combattez est une cause juste vous pouvez gagner sans violence.
اذا القضية التي تقاتل من أجلها قضية عادلة أنت يمْكن أنْ ترْبح بأمان

Plus tu te fais frapper, mieux tu combats. J'ai compris.
كلما تعرضت للضرب تقاتل بشكل أفضل، أفهم ذلك

Donc, vous refusez courageusement d'affronter un enfant ?
ترفض إذاً بشجاعة أن تقاتل سيّافاً بنصف عمرك ؟

C'est un immense pays morcelé en plusieurs territoires ethniques et en proie à de nombreux groupes armés en lutte pour des objectifs divergents.
وميانمار بلد مساحته شاسعة منقسم وفق خطوط عرقية ومبتلي بالعديد من المجموعات المسلحة التي تقاتل بجداول أعمال مختلفة.

Conscients des événements malheureux qui opposent les Rwandais les uns contre les autres et qui troublent la paix et l'ordre public dans le pays,
إذ نضع في اعتبارنا اﻷحداث المؤسفة التي تتسبب في تقاتل الروانديين والتي تخل بالسلم والنظام العام في البلد،