"عامل تأخير" - Translation from Arabic to French

• coefficient délais
• un abattement
• abattement pour délais de
• coefficients délais
• différé
• de l'abattement
• un facteur de retard

:: Un coefficient délais de déploiement de 35 % est appliqué, ce qui donne un nombre moyen de soldats déployés par mois égal à 2 771, 5 251 ou 7 879, selon le profil.
:: يطبَّق عامل تأخير للنشر قدره 35 في المائة، وهو ما يسمح بمعدل نشر شهري يُقدر بـ 771 2 و 251 5 و 879 7 على التوالي.

:: Un coefficient délais de déploiement de 56 % est appliqué, ce qui donne 162, 331 ou 471 personnes déployées par mois, selon le profil.
:: يطبَّق عامل تأخير للنشر قدره 56 في المائة، وهو ما يسمح بنشر ما قوامه 162.331 و 471 على التوالي.

Un coefficient délais de déploiement de 15 % est appliqué.
وقد طبق عامل تأخير في النشر بنسبة 15 في المائة.

un abattement de 5 % au titre du déploiement différé a été appliqué aux contingents.
وطبق عامل تأخير نشر القوات بنسبة 5 في المائة على أفراد الوحدة.

un abattement de 30 % a été appliqué au titre des délais de déploiement.
وتشمل احتياجات الشرطة المدنية عامل تأخير نشر بنسبة 30 في المائة.

Il a été tenu compte de l'application d'un abattement pour délais de déploiement de 2 % pour les observateurs militaires.
وتعكس هذه الاحتياجات تطبيق عامل تأخير في نشر المراقبين العسكريين نسبته 2 في المائة.

Les écarts entre les coefficients délais de déploiement budgétisé et réel tenaient toujours à des raisons spécifiques.
وثمة دائما أسباب محددة للفروق بين عامل تأخير النشر المدرجة في الميزانية وعامل تأخير النشر الفعلي.

Pour établir le projet de budget, on a retenu un coefficient délais de recrutement de 20 % applicable au déploiement de 81 membres du personnel fourni par des gouvernements, qui sont inscrits à la rubrique Dépenses opérationnelles.
وتعكس الميزانية المقترحة تطبيق عامل تأخير في الاستقدام نسبته 20 في المائة في ما يخص نشر 81 فردا من الأفراد المقدمين من الحكومات، مدرجين في الميزانية في إطار التكاليف التشغيلية.

:: Le coefficient délais de déploiement utilisé est 49 %, ce qui ramène ces nombres à 79, 124 ou 171, selon le profil.
:: يطبق عامل تأخير لنشر متطوعي الأمم المتحدة، مما ينخفض بهذه الأعداد إلى 79 و 124 و 171 متطوعا، على التوالي.

Plus le coefficient délais de déploiement qu'applique une mission est faible, plus de ressources il lui faudra.
وكلما انخفض عامل تأخير النشر المطبق في البعثة، ازدادت الموارد التي تحتاجها البعثة.

Des exemples analogues ont été notés, pour lesquels le coefficient délais de déploiement pour les prévisions de dépenses de la première année d'exploitation n'avait pas été pris en compte.
ولوحظ وجود حالات مماثلة لم يتم فيها احتساب عامل تأخير النشر في تقديرات تكاليف الطائرات في السنة الأولى.

Analyse de l'application du coefficient délais de déploiement dans le calcul des dépenses afférentes au personnel au cours des quatre derniers exercices
تحليل عامل تأخير النشر المطبق في ميزانية الموظفين في السنوات المالية الأربع الماضية

Non-prise en considération du coefficient délais de déploiement lors de l'estimation des coûts relatifs aux moyens aériens pendant la première année de fonctionnement des missions
نقص في التقدير تطبيق عامل تأخير النشر لتقديرات تكاليف الطائرات في السنة الأولى

un abattement de 16 % pour délais de déploiement a été appliqué pour calculer les prévisions de dépenses.
وطُبق عند حساب التكاليف التقديرية عامل تأخير في النشر نسبته 16 في المائة.

un abattement de 18 % au titre des délais de recrutement a été appliqué pour le calcul des dépenses du personnel recruté sur le plan international.
كما طُبق عامل تأخير في التعيين نسبته 18 في المائة في احتساب تكاليف الموظفين الدوليين.

Parallèlement, pour les nouveaux postes, on a appliqué un abattement standard pour délais de recrutement de 50 % aux postes d'administrateur et de 65 % aux postes d'agent des services généraux.
وفي الوقت ذاته بالنسبة للوظائف الجديدة، طُبِّق عامل تأخير التوظيف القياسي البالغ 50 في المائة بالنسبة لوظائف الفئة الفنية و 65 في المائة بالنسبة لوظائف فئة الخدمات العامة.

13. Décide d'appliquer un abattement de 20 % pour délais de déploiement aux contingents;
13 - تقرر تطبيق عامل تأخير للنشر نسبته 20 في المائة للوحدات العسكرية؛

Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement pour délais de déploiement de 1 %.
وتراعي التكاليف المقدرة عامل تأخير للنشر قدره واحد في المائة.

Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un abattement pour délais de déploiement de 6 %.
وتراعي التكاليف المقدرة عامل تأخير للنشر قدره 6 في المائة. وحدات الشرطة المشكلة

Le Comité consultatif constate à l'examen des projets de budget de la MINUSS et de l'UNSOA que les prévisions de dépenses concernant les militaires et le personnel de police reposent aussi bien sur l'application d'un calendrier de déploiement échelonné que sur celle de coefficients délais de déploiement.
39 - وتلاحظ اللجنة، أثناء نظرها في الميزانيتين المقترحتين لبعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان ومكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، أن الاعتمادات المخصصة لأفراد الجيش وأفراد الشرطة ترتكز على جدول النشر على مراحل وتطبيق عامل تأخير النشر.

:: Gestion : réduction de l'abattement pour déploiement différé
5.6 في المائة :: العوامل المتعلقة بالإدارة: خفض عامل تأخير النشر

Il est calculé en fonction des dépenses prévues pour la relève de l'effectif complet d'observateurs militaires et d'un facteur de retard de déploiement de 5 % au titre de l'allocation de subsistance (missions) pour la période considérée.
وتعكس الاحتياجات التقديرية أرصدة مخصصة لتناوب كامل العدد التكميلي للمراقبين العسكريين وتطبيق عامل تأخير النشر البالغ خمسة في المائة في احتساب بدل الإقامة المقرر للبعثة لهذه الفترة.