"لن يهم" - Translation from Arabic to French

• Peu importe
• n'aura pas d'importance
• ne changera rien
• ne comptera
• ne serait pas grave

Peu importe, rien ne changera dans la vie de tous ces paumés qui se lèvent, vont bosser, mangent, dorment et retournent bosser.
لن يهم , لن يهم أبداً في حياة الحقراء الذين يذهبون للعمل و يأكلون و ينامون فقط ليذهبوامنالعملبعدهامنجديد..

Bien sûr, Peu importe avec quel soin vous choisissez la voiture si vous devez traverser un barrage de police
وبالطبع لن يهم مدي حرصك في إختيار السيارة لو كنت متجه مباشرة نحو كمين للشرطة

Une fois l'immunité obtenue, Peu importe ce qu'il dirait.
،حالما تحصل على الحصانة لن يهم ما سيقوله

Si tu ne peux pas l'accepter, tout ce que tu pourras dire, n'aura pas d'importance.
لو لم يسعكِ تقبلُ ذاك، حينها أيّما ما ستقولينه ليّ لن يهم.

Ça ne changera rien.
لن يهم الأمر لأن المشكل من كبده.

Parce que quand j'aurai gagné et que vous serez libre, ce que je pense ne comptera pas.
لأن بعد ما انتصر ستصبحين طليقة و ما اعتقده لن يهم

Ce ne serait pas grave si je l'avais fait.
حتى لو فعلت لن يهم

Mais Peu importe, si ton Voyageur se pointe pas.
لكن كل ذلك لن يهم ما لم يظهر رحّالك الغامض.

Si tu continues d'interférer dans nos vies nous devrons faire des changements et Peu importe que ta fille sorte avec notre fils
اذا استمريتي بتعطيل حياتنا يجب علينا وضع تغير ولكنه لن يهم ابدا

Après, Peu importe ce qu'ils me feront, tout le monde connaîtra la vérité.
ثم أنه لن يهم ماذا يفعلون لي، لأن العالم بأسره سوف تعلم بـ الحقيقة.

Peu importe si on couche avec un homme ou une femme.
انها لن يهم إذا كنت نائما مع الرجال أو النساء.

Si la porte explose, Peu importe où on se trouve dans la base.
سيدي إذا انفجرت البوابة لن يهم أين نحن في القاعدة

En fait, Peu importe, on aura sûrement affaire à une naine morte.
لن يهم ماذا يهاجم لأن كل الطرق ستقود لموت القزمة

Refaites-moi un coup pareil, et Peu importe qui était votre père.
إن قمت بفعل هذا مره أخرى لن يهم من كان والدك

Si on ne se donne pas à fond, qu'on ne donne pas tout ce qu'on a, alors, Peu importe le score.
اذا لم نفعل كل ما بوسعنا اذا لم نعط للأمر كل ما نملكه حينها لن يهم ما تقوله لوحة النتيجه عما اذا

Peu importe si les deux parties sont en cause.
لن يهم على أية حال مع وجود الجنحة على كلا الطرفين

J'imagine que ça n'aura pas d'importance... en fin de compte.
.... أعتقد بأنه لن يهم كثيراً في النهاية

Si je n'arrive pas à vite bouger ce pétrole, ce qu'il fait n'aura pas d'importance.
إذا لم أنقل النفط قريبًا لن يهم ما الذي سيفعله

Ta foi en l'humanité n'aura pas d'importance Si tu sous estimes la nature de Gerard.
إيمانك بطبيعة البشر لن يهم "فى حالة إستهانتك بطبيعة "جيرارد

S'il découvre ce qu'on a fait... ceci ne changera rien.
إذا أكتشف ما قمنا به لن يهم ذلك عندها

Reese et Hersh veulent sauver Finch, mais ça ne changera rien si Samaritain nous tue.
إنّ (ريس) و(هيرش) يحاولان إنقاذ (فينش)، لكنّ ذلك لن يهم إن قتلنا (السّامريّ).

Si ces bombes touchent l'atmosphère, ça ne comptera guère.
اذا وصلت هذه القنابل الغلاف الجوي ربما لن يهم الامر على كل حال

Ce ne serait pas grave.
لن يهم هذا