"من هذا الجانب" - Translation from Arabic to French

• de ce côté
• de cet aspect
• par là
• de ce coté
• de ce côté-ci

Tu ferais mieux de voir ce que tu peux voir de ce côté de la barrière, ou ce que tu verras ne sera pas admissible.
سيكون من الافضل أن ترى ما تريده من هذا الجانب من السياج أو أي شيء سوف ترأه لن يكون مقبولاً

je serai là si vous avez besoin de quoi que ce soit de ce côté.
سأكون هنا في حالة ان احتاجت أيّ شئ من هذا الجانب سيدي

Je sais que je ne viendrai pas avec toi que tu vas partir, mais je peux au moins aider de ce côté là.
أعلم أنني لن أذهب معك عندما تغادرين لكن لازال بإمكاني المساعدة من هذا الجانب

J'espère que tous les États tireront de cet aspect particulier de l'avis de la Cour un encouragement à s'efforcer de prendre des mesures concrètes pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.
وآمل أن تستخلص جميع الدول من هذا الجانب بالذات من فتوى المحكمة، حافزا للسعي إلى اتخاذ خطوات ملموسة نحو نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

Vous deux, faites le tour de la maison par là.
أنتما الاثنين اذهبا خلف المنزل من هذا الجانب

Il n'y a pas d'impression de jugement de ce coté du lit.
وهو أمر غريب بالنظر بالنظر للجهد الثنائي المشترك ليس هناك مشاعر حاكمة قادمة من هذا الجانب

La raison humaine ne peut entièrement comprendre, de ce côté-ci de l'éternité, tout le mal que l'extrémisme engendre.
عقل الإنسان لا يستطيع أن يسبر تماما، من هذا الجانب من الخلود، غور الشر الذي يولده التطرف.

Maintenant, dis-moi, pourquoi tu restes si loin là-bas au lieu de ce côté du pont où je pourrais te garder menottée à mes côtés ?
الآن أخبريني، لماذا تقيمين هناك في الصوت، بدلاً من هذا الجانب من الجسر حيث يمكنني إبقاؤك مُكبلة اليدين إلى جانبي ؟

Il m'a fait comprendre que de ce côté... et de ce côté, on est tous des amis, des parents,
قال أن كلنا أصدقاء، سواءً من هذا الجانب أو الآخر.

Je commencerais la couche suivante de ce côté et on fera la troisième couche de la même façon.
سأبدأ الطبقة التالية من هذا الجانب وسنخيط الطبقة الثالثة بنفس الطريقة

Tu as raison. Il est plus haut de ce côté.
انت محق , انه اعلى من هذا الجانب

Il est tombé là, donc la poubelle le masquait de ce côté.
قُتل هنا، لذا براميل النفايات غطته من هذا الجانب ولكن..

La moitié d'entre vous, de ce côté. L'autre moitié, par là.
فلنضع نصف الأولاد من هذا الجانب والنصف الآخر من ذلك الجانب

Les enfants, vous ne pouvez pas passer de ce côté de la corde,
يا أطفال ، لا يمكنكم أن تأتوا من هذا الجانب من الحبل

Tu sais, papa, je pense que ça vient de ce côté du comptoir.
أتعلم أبي , أعتقد أنه يأتي من هذا الجانب

Et aucune fille de ce côté du Mississippi n'y changera jamais quoi que ce soit.
ولا اية مومس من هذا الجانب من الميسيسبي تستطيع تغيير اي من هذا

On doit tirer profit de cet aspect du rôle de la Commission et de sa pertinence comme instance permettant aux États Membres d'étudier de nouvelles possibilités en matière de désarmement.
وينبغي الاستفادة من هذا الجانب لدور الهيئة والاستفادة من أهمية الهيئة بوصفها منتدى للدول الأعضاء بغية استكشاف سبل جديدة نحو نزع السلاح.

Le Nigéria est le premier pays à tirer parti de cet aspect de l'ISPE dans le cadre de l'exercice de réduction de la dette mené au Club de Paris.
ونيجيريا هي أول بلد يستفيد من هذا الجانب من جوانب أدوات دعم السياسات كجزء من مجموعتها الشاملة لتدابير تخفيض الديون المقدمة من نادي باريس.

L'objet de cet aspect de la réglementation n'est pas de pénaliser les diplomates mais, plutôt, d'encourager une fois de plus les personnes qui n'ont fait aucun cas de cette importante règle de sécurité dans le passé d'observer dorénavant toutes les règles d'hygiène et de sécurité publique.
والهدف من هذا الجانب مــن جوانــب برنامــج وقــوف السيارات ليس معاقبــة الدبلوماسيين، بل هو تزويد اﻷشخاص الذين لم يكونوا يلقون بالا في الماضي لهذه القاعدة المهمة مــن قواعد السلامة، بحافز إضافي على الامتثال مستقبلا لجميع أنظمة وقوف السيارات التي تستهدف الحفاظ على الصحة والسلامة.

si le corps a été enroulé de ce coté... c'est de l'autre coté qu'il faut voir.
...لو أن الجثة كانت ملفوفة من هذا الجانب فهذا على الجانب الخارجي

Vous de ce côté-ci, nous de celui-là, nous entrerons au milieu.
انت من هذا الجانب و سندخل من هذا الجانب و نلتقي بالوسط