"هنا بمفردك" - Translation from Arabic to French

• ici toute seule
• ici tout seul
• ici seul
• seule ici
• là tout seul
• seul ici
• es seule

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous êtes assise ici toute seule.
لم أتمكن سوى من أن ألاحظ أنكى جالسه هنا بمفردك

Comment as-tu pu bien faire pour parvenir ici toute seule ?
كيف بحق الألهة تمكنتى من الوصول إلى هنا بمفردك ؟

Tu es vraiment mignon. Tu es trop mignon pour être venu ici tout seul.
يا لك من لطيف أنت صغير على أن تأتي هنا بمفردك

T'as fait une erreur de venir ici tout seul, le vieux.
لقد اقترفت خطأ بمجيئك هنا بمفردك أيها العجوز

Quel est le meilleur moyen de vous faire venir ici seul en vous faisant penser que c'était votre idée ?
أي طريقة أفضل من إحضارك إلى هنا بمفردك من جعلك تعتقد انها كانت فكرتك؟

Tu n'aurais pas dû venir seule ici.
لم يجدر بكِ أن تأتي هنا بمفردك

Tu crois qu'il t'a sauvé pour que tu puisses rester assis là tout seul à bouder ?
... هل تعتقد انه انقذك حتى تجلس هنا بمفردك و حزين

Par tous les diables, madame, que faites-vous ici, toute seule ?
من أنتي؟ وماذا تفعلين هنا بمفردك أيتها الفتاة؟

Qu'est-ce que tu fais ici toute seule, alors ?
اذا ما الذي تفعلينه هنا بمفردك كاملا؟

Que faites-vous ici toute seule ?
فتاة صغيرة، ماذا تفعلين هنا بمفردك ؟

Je t'ai déjà dit de ne jamais venir ici toute seule.
قلت لك ألا تأتي الى هنا بمفردك

Vous ne survivrez pas ici toute seule.
لن تستطيعي النجاة هنا بمفردك

Tom, tu ne peux pas sortir ici tout seul. Ce n'est pas sûr.
لا تستطيع الخروج إلى هنا بمفردك لأنه ليس آمن على صحّتك ، هيّا

Tu ne peux pas sortir d'ici tout seul.
لا يمكنكَ الخروج من هنا بمفردك

Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
ما الذى تفعله هنا بمفردك ؟

Pour un homme dont la sagesse est renommée, tu es bien imprudent en venant ici seul.
بالنسب لرجل ، قد أصبحت حكمته أعجوبة على الأرض فإنك تبدى نقص مستغرب منه فيها بالمجئ إلى هنا بمفردك

Et à présent vous êtes ici seul, la nuit.
و الآن ، أنت هنا بمفردك فى الليل

- T'as du cran pour venir ici seul ?
ما أشجعك لكي تأتي إلى هنا بمفردك

Il faut pas que vous restiez seule ici.
انتِ لا تُريدين البقاء هنا بمفردك

Vous vivez seule, ici ?
هل تعيشين هنا بمفردك ؟

Vous m'avez menti au sujet de Moriarty pour pouvoir venir là tout seul.
لقد كذبت عليّ عن عدم اتصالك ب (موريارتي) حتى تستطيع أن تأتي هنا بمفردك

Eh bien, au moins tu n'es pas seul ici.
مثلك، الذي يرغب بالتعرف إلىّ لاحقًى حسنُ، على الأقل لست هنا بمفردك

Ça va aller si tu es seule un moment ?
هل ستكونين بخير هنا بمفردك لمدة قصيرة؟