"أخطأنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• errados
• enganados
• errada
• errado
• errámos
• erramos
• um erro
• enganámos
• falhámos
• falharmos
• Enganámo-nos
• cometemos erros
• fizemos
• errarmos
• Estragamos

Não sabemos se foram os nossos métodos de manipulação que estão errados e não sabemos se era apenas este coral do recife que sofria de baixa fertilidade.
لا ندري إن كنا قد أخطأنا في أساليبنا ونحن لا نعلم إذا كان المرجان في هذه الشعاب فقط هو الذي يعاني من قلة الخصوبة.

Talvez estejamos enganados quanto à pista. Sim, se calhar leste-a mal.
ــ لعلّنا أخطأنا بفهم مفتاح اللغز ــ أجل، لعلّك أخطأت بقرائتها

Não, deve ser algum contra-almirante nervoso com a velocidade do vento errada
لا، سيكون هذا عميد بحري مهتاج لأننا أخطأنا بسرعة الرياح بحسب اليوم المذكور

Sabem, se isto não resultar, posso olhar para trás e descobrir o momento onde deu tudo errado.
أتعلمين، إن لم ينجح الأمر، فبإمكاني أعادة النظر و التدقيق في اللحظة التي أخطأنا فيها

Não acredito que perdemos o concurso! Onde é que errámos?
أنا لا اصدق أننا خسرنا في عرض المواهب ذاك مالذي أخطأنا فيه؟

Tudo isso é muito bom, mas onde é que erramos, e qual é a fonte da falta de compaixão no mundo?
كل ذلك حسنا وجيدا ، ولكن أين أخطأنا ، و ماهو سبب قلة الرحمة في العالم؟

E se cometermos um erro, ficamos a penar na berma!
و نُتركُ على جانبِ الطريق، إذا أخطأنا في الأمرِ

Desculpe incomodá-la, mas acho que nos enganámos na casa.
أعتذر عن إزعاجك لكنني أظن أننا أخطأنا المنزل

Está tudo bem. falhámos a atracagem. Vamos tentar novamente.
لا بأس , لقد أخطأنا الرصيف فحسب سنستدير ونعود أدراجنا

Se falharmos mesmo por uma fracção pode ser muito mau.
إذا أخطأنا حتى لو في الكسور سيكون سيء جدا

Enganámo-nos com os testes e o Marty não é um doador compatível.
أخطأنا في قراءة الفحص، اتضح أن (مارتي) ليس متبرعًا مناسبًا.

O que estou a sugerir é que talvez tenhamos a causa e o efeito errados quanto à obesidade e à resistência à insulina.
إن ما أعنيه هو أننا ربما نكون قد أخطأنا في معرفة السبب والأثر الحقيقيين في مسألة السمنة ومقاومة الإنسولين.

Não, acho que estamos errados. Não foi aqui que o diabo me trouxe.
لا ، أعتقد أننا أخطأنا ليس هذا هو المكان الذي أخذني إليه الشيطان

Não importa. Nós... nós estávamos enganados.
ولكن هذا لايهم الآن فقد أخطأنا في حقك

Bem, podemos ter sido enganados.
حسناً قد نكون أخطأنا

- Este não é o Expresso do Oriente. - Estamos na plataforma errada!
هذا ليس قطار الشرق، أخطأنا المنصة

Bem, se não vier aí um helicóptero, viemos pelo caminho errado.
حسناً إذاً، ما لَمْ نكن بانتظار مروحيّة فأظنّنا أخطأنا الطريق

E devemos, nós mesmos, pedir o perdão daqueles com quem errámos.
و يجب أن نطلب الغفران بأنفسنا ممن أخطأنا بحقهم

erramos ao abordar figura tão majestosa com violência... pois ela é, como o ar, invulnerável... e nossos inúteis golpes são perversa zombaria.
لقد أخطأنا وكنا أغبياء بإظهارنا العنف في تعاملنا معــه فهو مثل الهواء لا يمكننا إيذاؤه وضرباتنا الفاشلة كانت منفرة وخاطئة

É verdade, foi um erro da nossa parte querer enganar-vos acerca disso.
هذا صحيح أخطأنا عندما خدعناكم بهذا الشأن

Bom, parece que nos enganámos.
لقد أخطأنا,برونو هلا نعود الآن إلى العمل؟

falhámos ao julgá-lo...
ولكننا أخطأنا عندما حكمنا عليه حكم هكذا منذ ذلك الحين

Ele espera que vivamos pelas Suas leis. Se falharmos para com Ele, só temos que nos arrepender antes de morrer e somos perdoados.
وان نعيش بقواعده ولو أخطأنا أن نطلب الغفران ليسامحنا أهذا صحيح؟

- Enganámo-nos sobre o Brody.
لقد أخطأنا بشأن "برودى".

Adivinha Mary, ambos cometemos erros, todos cometem erros. Mas está feito. Ele morreu.
اسمعي "ماري" , نحن اقترفنا أخطاء كلنا أخطأنا , ولكنه انتهى , لقد رحل

fizemos uma coisa mal. Tivemos demasiado sucesso.
أجل، أخطأنا في شيءٍ وحيد كنّا ناجحين جداً

Se errarmos e sairmos dessa casa, vão destruir qualquer prova que tenham, incluindo as crianças.
إذا أخطأنا وغادرنا ذاك المنزل سيتلفون أي أدلة لديهم بما فيها الأطفال

Estragamos tudo.
لقد أخطأنا