"أريد أن أكذب" - Translation from Arabic to Portuguese

• quero mentir
• queria mentir

Não me perguntes o que vou fazer porque não te quero mentir.
لا تسأليني مالذي أنوي فعله لأني لا أريد أن أكذب عليك

Bem, eu não vos quero mentir, rapazes... durante a semana isto é um campo de hóquei no gelo.
لا أريد أن أكذب. ستة أيام ويتحول هذا المكان إلى ملعب هوكي.

Não quero mentir naquilo que não é estritamente necessário.
نعم، لا أريد أن أكذب إلا إذا كان ذلك ضرورياً

Eu não queria mentir e dizer-lhes que sabia onde estava.
لم أكن أريد أن أكذب و أخبرهم بأنني أعرف مكانه

Eu não queria mentir.
أنا حقاً لا أريد أن أكذب

Eu não quero mentir... Não posso contar a verdade, então, está tudo acabado.
لا أريد أن أكذب ولا أستطيع إخبار الحقيقة

Mas eu não quero mentir e não posso dizer a verdade.
لكننى لا أريد أن أكذب ..ولا أستطيع قول الحقيقةُ.

Não te quero mentir... mas não consigo evitar.
لا أريد أن أكذب عليك، لكني لا أستطيع التحكم في الأمر

Se pudesse mudar alguma coisa, não quero mentir, nem a mim, nem a ninguém.
لو كان هناك شيء واحد بإمكاني تغييره هو أنني لا أريد أن أكذب ..على نفسي أو أي أحد آخر

Mas não quero mentir mais.
ولكنيّ لا أريد أن أكذب بعد اليوم

Olha, eu não te quero mentir.
حسناً، أنظرِ، لا أريد أن أكذب عليكِ

- Não quero mentir ao meu marido.
أنا لا أريد أن أكذب على زوجى

Não te quero mentir.
لا أريد أن أكذب عليك

Não quero mentir mais.
لا أريد أن أكذب أكثر

Não lhe quero mentir.
لا أريد أن أكذب عليكِ

Não quero mentir a mim próprio.
ولا أريد أن أكذب على نفسي

Não quero mentir.
لا أريد أن أكذب

Não te quero mentir.
أنا لا أريد أن أكذب عليك

Sim, eu não queria mentir.
أبدو أنا لم أريد أن أكذب .