"أقصد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• queria
• quero
• quis
• Quer dizer
• intenção de
• pretendia
• era minha intenção
• dizer que

Eu não queria melar as coisas entre você e Georgianna.
أنا لم أقصد أن أعبث فيما بينك وبين جورجيانا

Sim, deixei-te por outro homem, mas eu não te queria magoar.
أجل، تركتك لأجل رجل آخر لكن لم أقصد أن أجرحك

Ouve, desculpa. Não queria que as coisas tomassem este caminho.
اسمعي، أنا آسف لم أقصد أن يتطور الأمر هكذا

Não quero ser desrespeitoso, mas vocês sabem o que é um psicopata.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

Não quero dizer a mulher. quero dizer o narcótico, com certeza.
لست أقصد أن أكون امرأة بل أن أكون ضابط مخدرات

Eu não quis tripudiar de um sentimento tão profundo.
أنني لم أقصد أن ألمس تلك المشاعر الصادقة

Tive de bater-te para não gritares, mas não quis magoar-te.
أنا لم أقصد أن أؤذيك ولكنك بدأت في الصراخ

Quer dizer que estas senhoras e estes cavalheiros seriam incapazes de ser pudicos se não estivessem vestidos?
أقصد أن هؤلاء السيدات والسادة سيعجزون عن التصرف بحشمة لو لم يكونوا يلبسون ملابسهم ؟

Não queria ter sido bruto contigo ontem à noite.
لم أقصد أن أكون قاسياً معكِ ليلة البارحة

Não queria passar dos limites, ou não fazer o meu trabalho.
لم أقصد أن أتعدى أي حدود أو ألا أفعل عملي

Não queria ofendê-la.
لم أقصد أن أكون فضولي وأنا بالتأكيد لم أكون أقصد الإساءة لك

Não queria matar o teu irmão, mas ele não morreu em vão, se isso te serve de consolo.
لم أقصد أن أقتل أخيك لكن موته لم يكن هباءاً إن كان هذا يعزيك

Desculpa, Inigo. Não queria refrescá-lo assim tanto. Inigo?
أنا آسف يا إنيجو لم أقصد أن أنشطها لهذا الحد يا إنيجو ؟

Não queria magoar-te.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

Eu Não quero duvidar da sua palavra, mas essa é a segunda vez que mente pra mim.
أن لا أقصد أن أشكك بكلامك لكن هذه هي المره الثانيه التي تكذب فيها علي

quero dizer, cães podem ser treinados em algumas semanas.
أقصد ,أن الكلاب يتم تدريبهم فى بضعه أسابيع

Não quero ser exigente, mas acho que consigo encontrar algumas falhas nisto...
،لا أقصد أن أكون متذمر لكني إكتشفتُ بعض المساويء في ذلك

Não quis fazê-lo, veio atrás de mim, não lhe tirei o dinheiro.
لم أقصد أن أفعل هذا لقد طاردني أنا لم آخذ ماله.

Eu quis dizer é que uma arma, pode causar problemas.
أقصد أن المسدس يجلب لك الكثير من المتاعب

- Não quis matá-lo. - Não quiseste matá-lo, mas mataste.
لم أقصد أن أقتلة لم تكن تقصد , ولكنك فعلت

Quer dizer a minha irmã é que era do tipo........ estranha.
لا,أقصد أن أختي هي التي كانت غريبة نوعاً ما حقاً؟

O prazer que nos dá depois. Não tive intenção de ser cruel.
اللذّة هي ما تجلبكَ بعد ذلك لم أكن أقصد أن يكون شرّاً

Desculpa, eu não pretendia ser atrevido. Eu estava apenas... estava entusiasmado.
آسف، لم أقصد أن أكون تقدمي، إنما كنت متحمساً فحسب.

Não era minha intenção expulsá-lo. quero dizer, eu não o expulsei, ele simplesmente foi embora.
لم أقصد أن أطرده أعني أنني لم أطرده فقد غادر وحسب