"أكن لأحصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• teria

Porque eu não teria obtido a resposta sem nenhum deles.
لأنني لم أكن لأحصل على الإجابة لولا كلٍّ منهم

Mas nunca as teria tido noutro sítio qualquer.
ولكنني لم أكن لأحصل على ذلك في أي مكان آخر.

Não teria sido tão divertido para mim e não teria conseguido este screensaver espectacular.
بالطبع لن يكون ذلك أمراً ممتعاً لي وأنا متأكد تماماً أنني لم أكن لأحصل على.. حافظة الشاشة الرائعة هذه

Se eu não decidisse perdoar, não teria a vida que tenho agora.
ولو لم أقرر المسامحة، فلم أكن لأحصل على الحياة التي أملكها الآن.

E nunca teria nada disso, se ela não tivesse vindo aqui ensinar-me.
ولم أكن لأحصل على أيٍ من هذا إذا لم تكن أتت إلي وعلمتني

Na verdade, sem ti eu nunca teria coragem para publicar o meu livro.
الحقيقة هي أنني أبداً لم أكن لأحصل على الثقة لنشر كتابي في المقام الأول

Se não me tivesses incentivado para realizar aquela audição, eu nunca teria conseguido este papel.
إن لم تحثني لأخذ تجربة الأداء هذه، فلم أكن لأحصل على هذا الجزء

Paige, se não fosse por ti naquele cabo hoje, eu não teria a Happy para casar-me.
بايج إن لم تكوني موجودة لأجلها على الكبل اليوم لم أكن لأحصل على هابي كي أتزوجها

Sei disso porque do contrário, não teria tido... esta linda filha.
.... أنا أعلم ذلك لأنه بخلاف ذلك لم أكن لأحصل على هذه الإبنة الجميلة

E todo o tempo que passámos juntos a trabalhar nele deu-me uma estima que nunca teria tido caso contrário.
"وكل الوقت الذي أمضيناه معا نعمل عليها" أعطاني تقديرا لم أكن لأحصل عليه خلاف ذلك.

Não te teria.
لم أكن لأحصل عليكِ.

Não teria conseguido ter tudo, sem si.
لم أكن لأحصل على كل هذا بدونك