"أكُن" - Translation from Arabic to Portuguese

• fui
• estive
• ia
• sabia
• tivesse
• estivesse
• estava a
• estaria
• tinha a

Na secundária, digamos que não fui um bom aluno, ok?
فــي الــثــانــويـة، دعونا نقول لم أكُن طـالباً بــارعــاً.

Ouve, sei que sou um parasita, mas fui sempre um parasita útil, não fui?
حسناً أعرف أنا طُفيلي,لكن ألم أكُن طُفيلي مساعد؟

Sei que não estive muito presente, - mas eu... estarei.
أعرف أنني لم أكُن مُتواجداً كثيراً، ولكن أنا..

Eu não me ia sujeitar a pessoas que não queriam remediar a sua ignorância, e não ia deixar que algo que agora fazia parte de mim alguma vez fosse usado contra mim.
لم أكُن لأُعرض نفسى لأُناس لا يُريدون محو جهلهم، ولم أكُن لأدع شيئاُ يُعدُ الأن جزءاً منى أن يُستخدم كسلاح ضدي.

Sim, falamos muito brevemente. Não sabia se o recordaria.
نعَم، تَكَلَمنا باختصار لَم أكُن واثِقَة أنكِ ستَتَذَكَرين

Achas que faria isto tudo se não tivesse a certeza?
أتحسبني كنتُ لأفعل كلّ ذلك ما لم أكُن موقنًا؟

Se eu não estivesse a ser sincera quanto ao querer ajudar-vos nesta altura já estaria a milhas, está bem?
لو لم أكُن صادقاً العزم على المساعدة لكنت رحلتُ بعيداً جداً الآن، حسنٌ؟

Eu não estava possuída. estava a canalizar os antepassados.
لم أكُن مُتلبَّسة، بل كنت أتواصل مع الجدّات.

Não havia sentido tanto medo desde que estava por ser executado e logo não fui.
لَم أكُن قَد شَعَرتُ بهكذا خَوف مَنذُ أن كُنتُ على وَشَك إعدامي و لَم يَتِم ذلك

Não fui suficientemente forte.
لم أستطِع مواصلة الأمر. لم أكُن قويّا كفاية

Não fui eu quem telefonou para o Comité Olímpico Iraquiano.
لم أكُن أنا، من أتصل باللجنة الأولمبية العراقية.

Não me importei. Quer dizer, fui feito para a natureza. Queria a aventura em casa.
لم أكُن أحفل، إذّ كنتُ سئمتُ مغامرات البرية وودتُ مغامرة بالمنزل.

Não, eu fui idiota. Não fui honesto contigo.
كلّا، بل كنتُ أنا الأحمق لم أكُن صريحًا تمامًا معكَ

Não estive a pensar em nada além de ti a noite inteira.
أنا لم أكُن أفُكر في شيء طوال الليل إلا أنتِ

Talvez eu não seja a mãe que tu sempre quiseste, mas eu estive sempre presente.
ربّما لم أكُن دومًا الأم التي شِئتها، لكنّي كنت معك دائمًا.

Aprendi aqui. Nem sempre estive sozinho nesta ilha.
تعلّمته هنا، فلم أكُن بمفردي دومًا على هذه الجزيرة.

Nem sequer ia dizer nada e talvez até esteja enganado.
أنا حتى لم أكُن سأقول أي شيء و ربّما أنا مخطئ

Eu não te ia deixar. Tu estavas doente.
أنا لم أكُن سأتركُكَ وحدك لقد كُنتَ مريضاً

Eu não sabia como seria doloroso guardar os meus segredos.
لم أكُن أعلم مدى الألم الناتج عن إخفاء أسراري.

Sim, não sabia se te importarias que eu orbitasse.
أجل، فلم أكُن متأكداً من شعوركِ عندما تُشاهديني أدخل بقدرتي

Foi muito estranho voltar assim, porque era como se não tivesse controlo sobre as minhas ações.
لقد كانت عودتي إلى هناك غريبة جداً، لأنّي لم أكُن أستطيع السيطرة على أفعالي

Talvez se eu tivesse feito o meu ele não estivesse lá.
ربّما لو لم أكُن أربيه وحدي، فما كان ليصبح بهذا الوضع.

E quando ele não estava a olhar, eu pus o mesmo vidro na comida dele.
و عِندما لم أكُن أنظُر وضعَ نفسَ الزجاج في طعامِه

Quero agradecer à minha mãe. Mãe, sem ti, não estaria aqui.
أريد شكر أمي ، لم أكُن لأتواجد هُنا بدون مُساعدتك

Não tinha a certeza se voltaríamos a vê-lo.
لم أكُن موقنًا أنّنا سنرى هذه الابتسامة مُجددًا