"ألا يجب" - Translation from Arabic to Portuguese

• não devia
• Não tens
• não deveria
• Não devíamos
• Não tem
• Não devias
• não deviam
• Não achas que
• Não deveríamos

Escute, você não devia fazer algo quanto à ponte?
,إستمع ألا يجب أن تفعل شيئا بخصوص الجسر؟

Acho boa ideia, mas não devia ser eu a fazê-lo desta vez?
أعتقد أنها فكرة لطيفة, ولكن ألا يجب عليّ فعلها ولو لمرة؟

Não tens de ir para a oficina do teu pai?
ألا يجب عليك أن تكون في محل والدك قريباً؟

Não tens de esperar até a visão estar cumprida? Céus.
ألا يجب عليكِ أن تنتظري إلى أن تتحق الرؤية؟

Teal'c, o teu Goa'uid larval não deveria estar a ajudar?
تيلك , ألا يجب أن يساعد الجواؤلد بداخلك ؟

Não devíamos informar o governo mexicano das nossas acções no seu território?
ألا يجب أن نخبر الحكومة المكسيكية بما نفعله على أرضهم؟ لا.

Isso é perto da velocidade da luz, Não tem que levar a relatividade em conta?
بهذا القرب من سرعة الضوء ، ألا يجب مراعاة نظرية النسبية فى حساباتك ؟

Não devias confirmar primeiro com o cozinheiro que te contratou?
ألا يجب أن تستشيري كبير الطباخين الذي وظفكِ أولاً؟

não devia preocupar-se menos com o que entra no chão do que com o que saiu dele?
ألا يجب عليها ألا تقلق لهذا الحد بشأن الأرضية وأن تقلق بخصوص ما خرج منها؟

Então, ela não devia ser autorizada a falar honesta e abertamente?
ألا يجب أن يُسمح لهـا بالحديث مبـاشرة و بصراحة ؟

não devia estar a tentar tudo para começar de novo a escrever?
ألا يجب أن تفعل ما يجب القيام به، للعمل ثانية؟

não devia aquele cume a estibordo estar no nosso lado de bombordo?
ألا يجب أ يكون طرف ذلك الجبل إلى يسارنا؟

não devia fazer um raio x ou algo assim?
حسناً. ألا يجب عليكي أن تأخذي صورة بأشعة إكس أو شئ من هذا القبيل

Não tens uma entrevista?
ألا يجب أن تكون في المقابلة الان يا عزيزي ؟

Não tens de ir para o teu emprego de vendedor de colchões?
ألا يجب عليك أن تتوجه لعملك كمندوب مبيعات حشيات؟

Mas Não tens que o apanhar primeiro, não precisas do Vincent para isso?
إذا كنا ابدا سنوقع بسام لكن ألا يجب أن تمسكيه اولا ؟ ألا تحتاجين فنسنت لفعل هذا ؟

Sr. Schneebly, antes de começarmos, eu não deveria primeiro fazer a chamada?
سّيد شنيبلي قبل أن نبدأ ألا يجب أن آخذ الحضور أولا؟

Então eu não deveria estar em casa... à espera da tua chamada?
. . إذاً , ألا يجب أن أبقى بالمنزل منتظراً مكالمتك

Não devíamos fugir para o hiperespaço, ou algo do género?
ألا يجب أن نقفز بالفضاء الخارجي أو شيء كهذا؟

Sim, mas um cão Não tem que nos morder para nos pegar a doença?
نعم, لكن ألا يجب على الكلب أن يعضك كي تمرض ؟

Estamos a meio do dia, Não devias estar a trabalhar?
نحن في منتصف اليوم ألا يجب أن تكون بالعمل؟

não deviam estar a falar de coisas espaciais em vez de cães?
ألا يجب أن تتحدثوا يارفاق عن أمور الفضاء بدلاً من الكلاب؟

Não achas que ao menos eu deveria... tentar?
ـ لا أصدق ـ ألا يجب على الأقل أن . . أجرب؟

Não deveríamos considerar a possibilidade de Sua Alteza estar fraca e não ter forças para uma tão árdua viagem?
ألا يجب أن نفكر في احتمالية ضعف جلالتها ولا تملك الطاقة الكافية لتقوم بمثل هذه الرحلة القاسية؟