"أن أسألك" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer-lhe
• de perguntar
• de te perguntar
• de lhe perguntar
• que te perguntar
• que perguntar
• fazer-te uma
• que pergunte
• de perguntar-te
• te perguntar uma
• pedir-te
• fazer uma
• para te perguntar

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta. Já viu algum caso como este?
أريد أن أن أسألك هل سبق وصادفت جريمة كهذه

Esqueci-me de perguntar o teu nome e porque não pagaste a comida.
نسيت أن أسألك عن أسمك وعدم دفعك حساب الطعام

E tenho de te perguntar, que estamos a fazer aqui,
واسمح لي أن أسألك.. ما الذي نفعله هنا.. ؟

Preciso de lhe perguntar algo muito importante, está bem?
لذا أريد أن أسألك شيئاً هاماً جداً حسناً؟

Portanto para referência futura tenho que te perguntar antes, se quero ir sair com os meus amigos?
أذن .. كمرجع للمستقبل .. هل لابد لي أن أسألك قبل أن أذهب مع أصدقائي ؟

- Bom, isso é pessoal. - Eu sei. Mas tenho que perguntar.
ــ هذه أمور شخصية ــ أعرف ولكن لابد أن أسألك

Pai, posso fazer-te uma pergunta rápida?
أبي، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً سريعاً؟ نعم، ما هو؟

O costume. Quero fazer-lhe umas perguntas sobre a Drew Decker.
سيندي، أريد أن أسألك بعض أسئلة بخصوص درو بيكر

Vou fazer-lhe uma pergunta muito pessoal e exijo uma resposta honesta.
أريد أن أسألك سؤلاً شخصياً وأطلب منك أن تجيب بصدق

Preciso de fazer-lhe algumas perguntas sobre o incêndio no armazém Triskin.
كيف نساعدك اليوم؟ أريد أن أسألك أسئلة عن حريق المستودع

Talvez não seja da minha conta, mas tenho de perguntar.
كما تعرف . أن هذا ليس من شأني ولكن يجب أن أسألك

Tenho de perguntar isto, se te acerta o ponto é meu ou teu?
اسف ولكن لابد أن أسألك إذا ارتطمت بك الكرة فلمن تحتسب النقطة عندئذ؟

Até tenho medo de perguntar se continuas a comê-los.
أخشى أن أسألك ما إذا كنت لا تزالين تتناولينه

Tenho de te perguntar, porque estás a ler um jornal rival?
نعم. إذن يجب أن أسألك, لماذا تقرأ ورقه منافسه, هاه?

Tenho de te perguntar coisas do tempo antes de eu chegar.
أحتاج أن أسألك قليلا عن فترة عملك هناك قبل وصولي

Eu gostaria de lhe perguntar, Sr. Presidente, o que fará para impedir que algo deste género volte a acontecer?
سأود أن أسألك سيادة الرئيس ماذا سوف تفعل لكي تمنع شيئًا مثل ذلك من أن يحدث مجددًا

Eu sempre esqueço de lhe perguntar:
أنا أنسي دائما أن أسألك كيف حال دراساتك؟

Nunca pensei que ia ter que te perguntar isto, mas vais comer um donut directamente da sanita?
لم أفكر أن عليّ أن أسألك عن ذلك و لكن هل أنت على وشك أن تأكل دونات خارجة من التواليت

Homie, tenho que perguntar. Porque estás a carregar essa mala?
عزيزي، عليّ أن أسألك لماذا تحمل تلك الحقيبة؟

Posso fazer-te uma pergunta essencial para a tua carreira?
أيمكنني أن أسألك سؤالاً حاسماً لحياتك المهنية؟

Se não se importa que pergunte, parece muito tranquila para alguém que enfrenta possível pena de prisão.
إذا لم تمانعي أن أسألك تبدين في روح عالية بالنسبة لشخص قد يواجه عقوبة السجن

Preciso de perguntar-te algo e quero que digas a verdade, sim?
أريد أن أسألك عن شيئاً و أريدك أن تخبريني بالحقيقة, حسناً؟

Deus, tenho de te perguntar uma coisa. Qual é o sentido da vida?
ايها الرب ، أريد أن أسألك ، ما هو معنى الحياة؟

Não é justo pedir-te para gastares tudo no nosso casamento.
وليس من العدل بالنسبة لي أن أسألك لقضاء كل ما تبذلونه من المال على زواجنا.

Posso te fazer uma pergunta sobre aquela noite, depois da formatura?
أيمكنني أن أسألك سؤالاً عن تلك الليلة بعد حفل التخرج؟

Ando para te perguntar: achas que ligamos a alguém por causa disso?
كنت أريد أن أسألك هل يجب أن نبلغهّم عن ذلك؟