"أو هل أنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ou sou eu
• ou estou

Foste sempre assim Ou sou eu que desperto isso em ti?
هل سبق أن كنت مثل هذا أبداً أو هل أنا أخرجه فيك؟

"Do que gostaria de falar?", ou "Sou eu ou o seu pai?".
"بم ترغبين أن نتحدث؟" "أو "هل أنا السبب أم والدك؟

Ou sou eu que estou a imaginar coisas?
أو هل أنا قلق بشأن أي شيء؟

Teria ido para os 10 centímetros ou estou a dar-vos um medicamento sem benefícios e com custos significativos?
هل كان يمكن أن يكون 10 سنتيمتر أو هل أنا اقوم بإعطاءك عقاراً مكلف جداً بلا فائدة ؟

Pensas que isso é mesmo necessário, Cleric, ou estou a ser demasiado...exigente?
ليجملوها بعيداً عن قياستك. هل تعتقد أن الإقتحام ضرورى يا كاهن. أو هل أنا قاس أكثر من اللازم.

As coisas estão piorando... ou estou sendo nostálgico de um tempo que jamais existiu?
لقد الأمور سوءا؟ أو هل أنا مجرد حنين لفترة لم يكن موجودا؟

- Estou certo ou estou certo?
هل أنا على حق أو هل أنا على الحق ؟

ou estou a fazer algum progresso?
أو هل أنا أحرز تقدم؟