"إهدأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Calma
• Acalma-te
• Relaxa
• Acalme-se
• Relaxe
• Silêncio
• Sossega

Calma, Irmão Kipling, nunca nos aproveitaríamos de alguém do ramo.
إهدأ ، لم نأخذ أبدا فائدة زميل فى الحرفة

- Tem Calma. Não vim para discutir. - Disseste-me que estava acabado.
. إهدأ , لم أتى للمشاجرة . أخبرتنى أن هذا إنتهى

Philip, querido, Acalma-te. De certeza que são pessoas adoráveis.
فيليب, عزيزي, إهدأ أنا متأكدّة بأنّهم أناس طيّبون

Acalma-te, tem estado a fazer aquele barulho toda a semana.
إهدأ ، لقد كانت تصدر هذا الصوت طوال الأسبوع.

Relaxa, eles não estão aqui. Acho que estão no quarto.
إهدأ, إنهم ليسو هنا, أعتقد أنّهم في غرفة النوم

Não contámos a ninguém, Acalme-se. Também acho que não contou.
لم نُخبر أحدًا، إهدأ ولا أظن أنك فعلت أيضًا

Calma, ele não se vai recandidatar. - Cumprirá a sua parte.
إهدأ ، هو لن يترشّح لعهدة جديدة سيكون على مايُرام

- Calma. - Pegaste nas chaves com a esquerda.
سام , إهدأ لقد أمسكت المفاتيح بيدك اليسرى

A milícia descobriu a entrada. - Calma, ainda estão lá fora.
الكثير ، القوات وجدت الطريق إهدأ لازالوا بالخارج

Tenha Calma. Entre outras coisas, sou veterinária.
فقط إهدأ ، أنه أمونج وأشياء اخرى أنا طبيبة بيطرية متدرية.

Tem Calma. Simplesmente, não estás pronto. Acontece com frequência.
. إهدأ,أنت غير مستعد الآن . يحدث هذا كثيرا ً

Calma... Não me digas para ter Calma.
لا تقل لي إهدأ لا أحد يقول لي إهدأ بعد اليوم

Clovis, Acalma-te. Este é o George. Um macaco de verdade.
لا يا كلوفيس إهدأ هذا جورج إنه قرد حقيقي

Está bem, pronto. Foi só uma ideia. Acalma-te.
حسنا، يا حبيبى حسنا حسنا، حسنا كان مجرد فكرة إهدأ

Tudo bem, Acalma-te. Vai correr tudo bem.
حسناً.حسناً.إهدأ سيكون كل شئ على ما يرام

Podes matar alguém. Não queres esse peso na consciência. Acalma-te.
يمكن أن تقتل شخصاً ما أنت لا تريد أن تحمل ضميرك ذلك، إهدأ وحسب

Relaxa. Ela não te vai fazer nenhum teste.
إهدأ يا صاح ، فهي لن تختبرك أو تقوم بشيء آخر

Relaxa, tenho a certeza que estás limpo. Vais voltar ao trabalho numa semana.
إهدأ أنا متأكدة أنك سوف تعود للعمل فى غضون أسبوع

Relaxa, pá. As mulheres sonham a toda a hora.
إهدأ يا صاح ، النساء يحلمون طوال الوقت

- Um inquilino problemático. - Acalme-se.
إنه المستأجر المثير للمشاكل إهدأ يا سيدي

Quer dizer, não Relaxe. Preste atenção. A porcaria que te deram está cortando sua adrenalina.
لا سوف آتي إهدأ أصغي إلي ذلك السم الذي أعطوك إياه يؤثر عليك كثيراً

Mantém-te deitado e em Silêncio, tal como praticamos, está bem?
إستلقي و إهدأ. كما تدربّنا. حسنًا؟

Sossega e vai correr tudo bem.
إهدأ وكل شيء سيسير على ما يرام