"اعتبري" - Translation from Arabic to Portuguese

• Considere
• Considera
• Considera-te
• Considere-o
• Considere-se
• Faz como
• Considera-o

Considere que neste lugar há ...
اعتبري هذه ضريبة الرحلة القراصنة في أماكن كهذه

Para um dos meus clientes favoritos... Considere resolvido.
لواحدة من عملائي المفضلين اعتبري ذلك منتهي

Considera isto como o começo oficial de uma remodelação.
فقط اعتبري هذه هي البداية الرّسميـّة لإعادة التـّشكيل، حسناً؟

Considera que este é o único aviso que irás ter.
اعتبري هذا هو التحذير الوحيد الذي ستحصلين عليه؟

O que significa que precisamos de ti viva. Considera-te uma sortuda.
مما يعني أننا نحتاج إليك حيّة، اعتبري نفسك سعيدة الحظّ.

Sim, ele vai responder, Considere-o instruído.
لا بأس، يمكنك الجواب. اعتبري أنه تم توجيهه.

Sra. Tura, Considere-se nos braços da Gestapo.
سيدة تورا , اعتبري نفسك بين ذراعي الجستابو

Faz como se estivesses em casa. Só não mexas em nenhum dos móveis.
اعتبري نفسك في منزلك لكن لا تنقلي أي أثاث من مكانه

Sim, diria que isso é uma pechincha. Considera-o poupado.
أجل، إنّها لمساومة عادلة اعتبري حياته تم إستثناءها

Por favor, Considere o que eu disse apenas uma proposta a ter em conta.
أرجوكِ اعتبري أن ما قلته مجرد ... شيء للبناء عليه إذا شعرتِ يوماً ما بالميل إليه

Considere a sua suspensão encerrada.
اعتبري أن إيقافك المؤقت عن العمل انتهى

Bem, Considere isso...
حمايتنا حسناً ، اعتبري هذا غسيلنا

Então Considere isto um apoio táctico.
حسناً إذاً... اعتبري هذه دعماً تكتيكيّاً.

Considere isto como um pequeno lembrete do que está em risco.
اعتبري ذلك تذكيراً بما هو على المحك

Considera esta a minha resposta ao convite.
اعتبري هذا ردّي على الدعوة التي اُفترض أن توجه إليّ.

E a fiança que paguei... por favor, Considera isso um presente de casamento atrasado.
اعتبري مبلغ الكفالة هدية زفاف متأخرة

Considera esta relação mal-concebida terminada!
اعتبري تلك العلاقة المتهوة منتهية

Considera-te consistente universalmente.
اعتبري نفسك ثابتة على مبدأ واحد بكلاّ العالمين

Considera-te sortuda, estou de bom humor.
اعتبري نفسك محظوظة انا في مزاج جيد

Considera-te destronada, Rainha B.
اعتبري نفسك سقطتي ايتها الملكة بي

- Considere-o feito.
اعتبري الأمر منتهيًا إذن

Tenente, Considere-se sob prisão aguardando acusação.
أيتها الملازم.. اعتبري نفسك رهن الإعتقال إعفاء من المسؤولية

Volto já, Faz como se estivesses em casa, come algo e relaxa.
لكن أنا ... سأعود في الحال... اعتبري نفسك في بيتكِ

Sei como te sentes. Considera-o feito.
-أنا لا أخاف من الاعتقال اعتبري الأمر منتهياً