"اقصد ان اكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• quis ser
• queria ser
• quero parecer

-Desculpe... não quis ser tão violento.
انا اسف انا لم اقصد ان اكون عنيفا

Não quis ser indelicado, estava só...
,انا لم اقصد ان اكون وقح ...انا كنت فقط

- Não queria ser maliciosa.
- انا اسف لم اقصد ان اكون لئيمة

E não queria ser tão...
لم اقصد ان اكون حقيرا

- Não quero parecer íntima...
انا لا اقصد ان اكون مالوف انة بخير, انة بخير

Não quero parecer mal educada, mas de onde conhece o John?
لا اقصد ان اكون وقحة لكن كيف تعرف جون ؟

- Não quis ser rude.
حسنا, لم اقصد ان اكون قاسيا

Não queria ser...
أنا أقصد انا لم اقصد ان اكون

Eu não queria ser assim.
انا لم اقصد ان اكون هكذا

- Eu não queria ser rude.
- لم اقصد ان اكون وقح

Eu sei. Não quero parecer egoísta. Mas há algum jeito?
لم اقصد ان اكون انانيا لكن هل هناك طريقة ؟

Agente Burke, eu não quero parecer rude, mas estou no WITSEC por uma boa razão.
ايها العميل (بورك) لا اقصد ان اكون فظة ولكنني في قائمة حماية الشهود لسبب مهم