"الآن كل شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• Agora tudo
• Agora está tudo

Até agora, tudo bem. Que achas?
حسناً، حتى الآن كل شيء جيد جداً ألاّ توافقينني الرأي؟

Se for ele o tipo e o entrevistarmos agora, tudo o que ele disser pode ser excluído do tribunal.
إن كان هو الرجل وقابلناه الآن كل شيء يقوله سوف يحبط في المحكمة

Até Agora tudo bem. Muitos sorrisos na cara dos Smurfs. O Desastrado está sossegado.
حتى الآن كل شيء جيد الكثير من الإبتسامات, وتوت السنافر

Eu descontrolei-me um pouco, mas Agora está tudo bem...
فقدت بعض التوازن هنا لكن الآن كل شيء بخير

Mas Agora está tudo bem.
لكن الآن كل شيء على ما يرام, و اريدك ان تفهمى

Bem, até Agora tudo bem. Todas as medidas estão onde gostamos que estejam.
حسنًا, لحد الآن كل شيء جيد جدًا، كل تلك القياسات في المكان الذي نريدها فيها تمامًا.

- Espero que sim. - Até agora, tudo bem.
ـ بكل تأكيد أتمنى ذلك ـ حتى الآن كل شيء جيد

Agora, tudo o que faço, cada passo que dou é por nós os dois e para proteger o nosso futuro.
الآن كل شيء أفعله، وكل خطوة أخطوها، هي عنكِ وعنّي وعن حماية مستقبلنا.

Agora, tudo parecia tão banal.
ولكن الآن كل شيء يبدو بلا قيمة.

Mas Agora tudo na minha vida subitamente mudou.
ولكن الآن كل شيء في حياتي قد تغير فجأة

- Agora tudo vai ficar bem, verás.
- الآن كل شيء سيكون على مايرام سترين - نعم

Mas, agora, tudo terminou, ele purificou-se.
ولكن الآن كل شيء انتهى لقد طهّر نفسه

Até agora, tudo por aqui sempre foi bem, agradável.
...حتى الآن كل شيء هنا , لطالما كان ساراً

Deu-me esperança e, agora, tudo parece impossível.
أنت أعطيتني الأمل , لكن الآن كل شيء أصبح مستحيل .

Mas, agora, tudo é como deveria ser.
لكن الآن كل شيء يحدث كما ينبغي

Agora, está tudo um caos.
سيرزقون بطفل سليم لكنه عكس ذلك الآن كل شيء فوضى

Mas deixamos tudo para trás e, até agora, está tudo bem.
لكننا وضعنا كل مشاكل الماضي خلف ظهورنا وحتى الآن كل شيء على ما يرام

Pensei que indo para a faculdade podia fazer escolhas, mas, mas Agora está tudo a mudar.
أعتقدت أني حالما سأدلف مدرسة الطب يمكنني حينها أتخاذ قراراتي الخاصة.. لكن الآن كل شيء تغير..

Agora está tudo bem. Está tudo resolvido.
كل شيء جيد الآن كل شيء تم إصلاحه

Agora está tudo à vista.
الآن كل شيء فقط خرج الى العراء

Agora está tudo desligado. O quê?
الآن كل شيء أصبح عن طريق الاتصال الوهمي