"الصباح" - Translation from Arabic to Portuguese

• manhã
• amanhã
• dia
• amanhecer
• cedo
• matinal
• manhãs
• o
• madrugada

até uma trágica manhã, enquanto treinava, fui atropelada por um autocarro.
حتى ذلك الصباح المصيري، و بينما كنت أركض، صدمتني حافلة.

"Na manhã seguinte, "dois polícias vieram a minha casa "e informaram que o carro do Mike estava na ponte.
وفي الصباح التالي ، أتى ضابطان إلى منزلي وأبلغوني بأن سيارة مايك كانت واقفة بالقرب من الجسر

Puxou-me para ele, deu-me um abraço de boas-noites. Na manhã seguinte, sem o acordar, voltei para San Francisco.
شدني إلى قامته الطويلة وحضنني وغادرت في الصباح التالي دون أن أيقظه لأعود إلى سان فرانسيسكو

Naquela manhã, toda a confiança com que entrei foi desaparecendo à medida que a manhã passava e as perguntas continuavam.
لذا تلاشت الثقة التي كنت أجول بها ذاك الصباح مع مرور الوقت في هذا الصباح وظل السؤال يتردد.

Como gesto final, entregámos estas pulseiras para todos vós esta manhã.
وهكذا كبادرة أخيرة وزعنا هذه الأساور لكم جميعاً هذا الصباح.

Vou tentar um truque e recriar uma experiência desta manhã
والان ، سأقوم بتجربة ، وتكرار تجربة هذا الصباح.

Esta manhã, vou partilhar convosco algumas histórias sobre o oceano, através do meu trabalho de fotógrafo para a National Geographic.
أود أن أشاطركم هذا الصباح بعض الحكايات عن المحيطات من خلال عملي كمصور حتى اليوم لمجلة ناشيونال جيوغرافيك

A lança desta manhã a dizer-nos para irmos embora?
من السهم الذي وجدناه في الصباح ويأمرنا بالمغادرة؟

Ouve, vais telefonar e dizer-lhe que vou ter com ele de manhã.
الآن، انظر. أنت ستتقدم هناك وتخبر كيفير أنى قادم فى الصباح

Chorei a manhã inteira porque pensei que não o veria mais.
كنت أبكى طوال الصباح لأننى ظننت بأننى لن أراك ثانية

Sim. Estavam aqui duas cadeiras esta manhã antes de eu saír.
آجل ، كان يوجد مقعدان هنا هذا الصباح وقبل مغادرتي

Esta manhã, Ali Babá desafiou os homens e libertou-me.
هذا الصباح علي بابا تحدى رجاله وأخلى سبيلي

À noite é um aperitivo. De manhã, é um remédio.
في المساء هي مجرد شراب في الصباح تكون علاجا

Vamos esclarecer isto pela manhã. Que tal ficar aqui esta noite?
سنسوي الأمر في الصباح ما رأيك في المبيت هنا الليلة؟

E esta manhã o rei encontrou um na bandeja do café.
هذا الصباح ، وجد الملك واحدة أخرى على صينية فطوره

Se Deus quiser, meu desejo será satisfeito esta manhã.
بمشيئة الله ، تلك الرغبة ستتحقق هذا الصباح

Duzentos a quarenta e quatro dos nossos homens, foram mortos esta manhã.
مائتين و أربعة و أربعون من رجالنا المقاتلون قتلوا هذا الصباح

Sabem que esta manhã alguém disparou sobre mim, alguém que não conheço?
هل تعلم أحدهم أطلق على النار هذا الصباح شخص لا أعرفه

Sr. Padre, por que foi à casa do Villette, esta manhã?
يا أبتى لماذا ذهبت الى منزل فاليت هذا الصباح ؟

Mas hei-de querer, mais a sua ajuda, amanhã de manhã.
و لكنى سوف أحتاجها و أحتاج مساعدتك فى الصباح

Combinámos encontrar-nos no dia seguinte, à frente da casa do Villette.
ورتبنا الامر على أن نتقابل الصباح التالى أمام منزل فاليت

Se os canibais não vierem por mim antes do amanhecer,
اذا فشل أكل لحوم البشر القدوم الي قبل الصباح

Depois, segunda-feira, de manhã bem cedo, vai levar-me uma lápide.
وفي الصباح الباكر من الإثنين ستحضر لي شاهد القبر

Tal como um véu matinal flamejante acaricia o seu rosto apaixonante... sozinho com esse, puro desejo de graça idílica.
مثلما أشكال الصباح اجتاحت الشمس النار عانقت وجهك العاطفي وحده معك رغبة نقية عبادة ونعمة لا توصف

Era uma coisa chamada psicologia positiva, o motivo por que estou aqui hoje e a razão pela qual acordo todas as manhãs.
ما مررنا به هو شيء يسمى علم النفس الايجابي وهو سبب وجودي هنا اليوم وسبب استيقاظي في الصباح كل يوم

São da câmara da sala de urgências, recolhidas às 4:13 esta madrugada.
هذه من كاميرا غرفة الطوارئ, صورت بالساعة 4: 13 هذا الصباح.