"الصلة التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ligação

E podemos ter a ligação por que tanto ansiamos.
ويمكنكم الحصول على تلك الصلة التي نتعطّش إليها.

Tratava-se de alterar a perceção e de abrir um diálogo sobre a ligação que temos com comunidades que não conhecemos.
بل كان عن تغيير تصور وفتح حوار عن الصلة التي تجمعنا بمجتمعات لا نعرفها.

Mas e se a ligação que elas têm com a criança é o que desperta o interesse do suspeito?
لكن ماذا لو أن الصلة التي لديهن مع الاطفال هي ما تثير إهتمام الجاني؟

Destruímos a ligação que lhes permite aceder a este mundo, mas não se pode matar o que já está morto.
دمرنا الصلة التي يلجون بها لعالمنا، لكن لا يمكنك قتل ميّت.

Esta é a ligação de que estávamos à procura.
هذه هي الصلة التي كنا نبحث عنها

Diz-me que vês a ligação, Moira.
-أخبرني بأنك ترين الصلة التي بينهم ، (مويرا )

Sim, mas se descobrirmos a ligação entre o Pascal e o teu pai, talvez possamos aliviar um pouco dessa dor.
نعم، لكن لو وجدنا تلك الصلة (التي تربط بين والدك و(باسكـال لربُّما نتمكن من تخفيف ألمها هذا

Com o sangue do Finn, podemos amplificar a ligação que ele tem com o Vincent.
بدماء (فين) يمكننا تعظيم الصلة التي تربطه بـ (فينسنت).

Destruímos a ligação que lhes permite aceder a este mundo, mas se restar ali um pouquinho da Davina, então, ela poderá aceitar o sacrifício e restaurar a ligação.
دمرنا الصلة التي تدخلهم لهذا العالم. لكن إن بقيت ذرة من (دافينا) هنا، فبوسعها قبول التضحية وإعادة الصلة.

E eis a ligação.
وها هي الصلة التي أبحث عنها!

Qual é a ligação deles com o Ardiles?
ما الصلة التي تربطهم بـ (ارديليس)؟