"العائلة و" - Translation from Arabic to Portuguese

• família e
• a família
• da família
• familiar e
• familiares
• genealógica e

Amigos, família e dinheiro votam. Isso conta para nós os dois.
و أصوات العائلة و أموالها ,هذة أمور تهمني و تهمك

Enquanto espias os empregados, amigos de família e sócios.
أذن انت تتجسسين على العائلة و شكراء العمل

Se você escolher esta escultura jade, Taijun vontade deixe você romper com a tradição da família e permitir-lhe seguir uma carreira política.
و اذا اخترت هذا الشيء السييء, تاي جون سوف تخرج من تقاليد العائلة و تسمح لك بان تملك مهنة سياسية.

Lamento, mas vais ter que escolher entre a música e a família.
أنا أسف و لكن عليك الأختيار. إما العائلة و إما الموسيقى.

Apenas sentia que não podia permitir que os meus assuntos íntimos fossem uma preocupação familiar e se tornassem, assim, um fardo.
شعرتُ فحسب أنه لا يجدر بي أن أسمح لعلاقاتي الشخصية بأن تكون مصدرّ قلق على العائلة و بالتالي تصبح عبء

Não conhecemos ninguém, além da família, e eles não nos conhecem.
نحن حقاً لا نعرف أحد ، ما عدا العائلة و هم لا يعرفوننا

Mais importante ainda... eu represento a Igreja e a família... e a paz em El Salvador.
الاهم من ذلك, انا ادعم الكنيسة اقف بجانب العائلة و المواطن السلفادوري المسالم

Eu conheço a minha mente e o que me preenche é uma família e filhos.
من الواجب عليّ إدراك عقلي و ما يناسبني هو العائلة و الأطفال مناسب لي فعلا على الأرض

Finalmente, as nuvens das suas dúvidas caem por terra... há lágrimas, abraços com a família, e acabou.
هناك الدموع والبكاء العناق مع العائلة و ان الامر انتهى بالنسبة لي

Colocam a família e a honra acima de tudo.
أنهم يبّدون العائلة و الشرف على ما هو أخر

Fazes parte da família, e vais ver o que isso significa.
الأن أنت جزء من هذه العائلة , و يجبأنتشعربالمسؤليةالكاملةتجاههذا.

Não são as decorações que fazem o Natal, é a família e os amigos.
التزيين لا يصنع حفلة عيد ميلاد العائلة و الأصدقاء هم من يصنعون عيد الميلاد

Toda vez que você sai desta casa, você representa essa família, e o mínimo que você pode fazer é não nos humilhar.
كل مرة تغادر فيها هذا المنزل فأنت تمثل هذه العائلة و أقل ما عليك فعله أن لا تخذلنا

Traiste esta família e nem te arrependes.
لقد خنتِ هذه العائلة و انتِ لست حتى آسفة

Por que não podem os funcionários ser só funcionários, a família ser a família e os amigos ser os amigos?
لماذا لا يمكن الفصل بين الموظفين و أفراد العائلة و الأصدقاء؟

Uma maçã podre na família e punimos a colheita toda.
, تفاحة واحدة سيئة في العائلة . و نحن سنعاقب جميع البراميل

Foi como se todo o Verão tivesse fingido pertencer àquela família e não pertenço.
كأنيكنتأتظاهرأناكون فرداًمنهذه العائلة, و انا لست كذلك هذا مثير للشفقة

Disse que nunca mentiria pela família e, de repente, invento histórias sobre acidentes de caça para a imprensa.
قلت بأنني لن اكذب ابدا عن العائلة و بشكل مفاجيء اصبحت اؤلف قصص للإعلام عن حادثة صيد

Sentia que a família me sonegara os meus direitos, e passei a minha infância num ambiente de história da família.
شَعرت بأن عائلتها تآمرت لإبعادي عن حقيّ تخطيتُ مرحلة الرضاعة إلى الطفولة في جو من تاريخ العائلة و الأنساب

A pesquisa mostra que os melhores programas visam seis áreas chave: A primeira é a influência da família, dos amigos e das relações.
أظهرت الدراسات أن أفضل برامج التوعية تخاطب ٦ جوانب أساسية أولها تأثير العائلة و الأصدقاء و العلاقات

É uma tradição familiar. E tu fazes parte da família.
. هذه هى تقاليد العائلة . و أنت جزء من العائلة

Também para familiares, ou quem esteja próximo, especialmente o padre.
و أيضا لأعضاء العائلة و آي شخص محيط و خصوصاً القِس

A Claire estava a fazer uma árvore genealógica e isso pôs-me a pensar.
كلير تقوم بعل مشروع شجرة العائلة و جعلتني أُفكر